подчинённый oor Pools
подчинённый
ru
младший (по чину и т. п.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zależny
pomocnik
podrzędny
pomocniczy
podporządkowany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
подчиненный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
podrzędny
podwładny
Мне приходиться есть в кабинете, потому что в столовой я вызываю нездоровый смех у подчиненных.
Jadam w biurze odkąd moje nawyki żywieniowe zaczęły śmieszyć podwładnych.
zależny
Неважно, сколько раз ты вмешиваешься, ты не получишь нужный тебе результат, потому что эволюцию нельзя подчинить своей воле.
Nieważne ile razy go zakłócisz, nigdy nie otrzymasz pożądanego rezultatu, bo ewolucja nie może być zależna od ciebie.
drugorzędny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неудивительно, что он вечно не в ладах с подчиненными и с начальством.
Co powiem kolejnemu informatorowi?Literature Literature
Он - мой подчиненный.
Chodźcie za mnąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во всех тюрьмах — его подчиненные.
Może być konieczne podanie leków przeciwwymiotnychLiterature Literature
Все силы были разделены на три основные части: Морская оборона побережья (Morska Obrona Wybrzeżа), Сухопутная оборона побережья (Lądowa Obrona Wybrzeża) и подразделений, непосредственно подчиненных Командованию обороны побережья (Dowództwo Obrony Wybrzeża).
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-QWikiMatrix WikiMatrix
Она только проясняет драму нашей эпохи, когда труд, полностью подчиненный производству, перестал быть творческим.
Nie mam wyboruLiterature Literature
Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому-то недопустимо.
Postanowienia ust. #–# stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. # ust. #, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. # oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. #, gdy są one niepochodząceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И повесить всех подчинённых?
BLISTRY Z PVC-PCTFE/ALU ZAWIERAJĄCE PO # i # TABLETEK (blistry białe i przezroczysteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты подчиненная Mэйсона.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Порядок подчинения.
Liverpool.- Jestem fryzjeremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej oferciejw2019 jw2019
Нельзя требовать подчинения от человека, если не подчиняешься сам.
W dyrektywie #/#/WE wprowadza się następujące zmianyLiterature Literature
О некоторых вещах начальник никогда не расскажет подчинённым.
Zastanawiam się, czy oboje mieliśmy tak szczęśliwe dzieciństwoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).
Czy Drzazgowa Wróżka?jw2019 jw2019
В подчинении местным категорическим императивам?
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой ООН в 1993 году, говорится, что «насилие в отношении женщин является проявлением исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин, и что насилие в отношении женщин является одним из основополагающих социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчинённое положение по сравнению с мужчинами».
Wydałeś swój osądWikiMatrix WikiMatrix
— Да, ведь ты остаешься в моем подчинении на ближайшие четыре недели.
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.Literature Literature
Двоих из моих подчиненных хирург рекомендовал отправить в тыл, потому что их ноги были в совсем плохом состоянии.
Źle się czujęLiterature Literature
Мои подчиненные и помощники сделают улицы города безопасными, а я сам позабочусь о равенстве граждан перед законом.
Szybciej, rozdaj mi nowe kartyLiterature Literature
Отец является высшим; Сын – подчиненный; Отец является источником силы; Сын является получателем: Отец дает начало; Сын, как Его служитель или инструмент, выполняет.
Ostatnio wielu wraca do nałogujw2019 jw2019
В мои обязанности входило внушать своим подчиненным, что Бога нет.
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów w całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiujw2019 jw2019
Между тем полковник невнятно приказал подчиненному офицеру по-немецки, чтобы из имеющихся лодок выбрать одну небольшую на пять солдат и офицера, который должен отвезти рапорт в Гуру.
Czy możemy was na chwilkę przeprosićPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– У меня в подчинении еще четырнадцать агентов, – сказал ей шеф. – Но таких, как ты, головняков они мне не делают.
Czy ja wiem?To chyba fajnieLiterature Literature
— Вы должны кое-что узнать о детективах, назначенных мэром Вам в подчинение
Jak dobrze, że pan przyszedłLiterature Literature
Не нужны были бы сухопутные, морские и воздушные силы со всем их оружием, высших командных составов подчиненных офицеров, чтобы защищать суверенитет какой-нибудь страны.
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecanejw2019 jw2019
«Заберем направо к пещере гоблинов», – пояснил генерал свои подчиненным, – «а там разделимся».
Za godzinę przyjedzie do zakładu pogrzebowegoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.