приравнивать oor Pools
приравнивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zrównać
Вспомним, что апостол Павел приравнивал жадного человека к идолопоклоннику, который не наследует Царства Бога (Эфесянам 5:5; Колоссянам 3:5).
Jak pamiętamy, apostoł Paweł zrównał chciwca z bałwochwalcą i dodał, że taki nie ma udziału w Królestwie Bożym (Efezjan 5:5; Kolosan 3:5).
przyrównywać
Это довольно весомый вклад для поведения, которое приравнивают к бездельничанию.
To dość konkretny wkład w uczenie, jak na czynność przyrównywaną do "robienia niczego".
wyrównywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.
Wiem, to sie zmienijw2019 jw2019
Коорнхерт утверждал, что различия в религиозных взглядах не должны приравниваться к возмущению общественного порядка.
Będzie grać na zwłokęjw2019 jw2019
«Оскорбление человека Королевы приравнивается к оскорблению самой Королевы», - прорычал один из них отцу Штеффена.
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscuLiterature Literature
Рассылка по офисному e-mailу, где ее приравнивают к шлюхе.
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это приравнивалось к выражению политической лояльности.
O co chodzi kochanie?Literature Literature
Она не приравнивается, ибо не есть одно и другое, но одно и то же.
Mój też się ze mną nie widujeLiterature Literature
А ведь даже матерей, все еще кормящих младенцев грудью, наш закон приравнивает к полноценным, работоспособным мужчинам.
Armie Hitlera przetaczają się przez serce Związku Radzieckiego... w kierunku pól naftowych w AzjiLiterature Literature
Вспомним, что апостол Павел приравнивал жадного человека к идолопоклоннику, который не наследует Царства Бога (Эфесянам 5:5; Колоссянам 3:5).
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamijw2019 jw2019
Я не против, чтобы нас приравнивали.
Tylko smarknij i się samo naprawi, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не то чтобы он приравнивал себя к ним, но почему его требования должны быть ниже, чем у них?
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaLiterature Literature
Искусственное оплодотворение от донора приравнивается к прелюбодеянию.
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychLiterature Literature
Я сказал им, что нам нужна сексапильная реклама, в которой еда приравнивается к сексу.
Chcę, byś zrozumiałLiterature Literature
Неподчинение было не только нарушением закона Главы правительства, но и оскорблением духовного Главы — их Бога, а богохульство приравнивалось к государственной измене.
Ja zabździłem ci oknojw2019 jw2019
Так как любовь и ненависть относятся друг к другу, как величины положительные и отрицательные, отсюда следует, что вместо ненависть я могу написать минус любовь, что однако, нельзя приравнивать к равнодушию, которое равно нулю.
Musimy przywieźć ich tutajPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ты приравниваешь тюрьму и смерть?
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejopensubtitles2 opensubtitles2
Десять лет не приравнивают их к археологическим.
Przepraszam za toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жизнь человека нельзя приравнивать к товару.
I chroń mnie swą siłą w bitwieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Хейксвилл протянул золотую монету, хайдери, которая приравнивалась к двум шиллингам и шести пенсам.
Buty dziecięceLiterature Literature
Не вздумай приравнивать свою утрату к моей.
W niedzielę rano oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К сожалению, в моей нынешней финансовой ситуации «маленькая» приравнивается к проблемной
Artykuł # ustępLiterature Literature
Таким образом, психологическое здоровье приравнивается к здоровой, реалистичной и уравновешенной личности.
Nie szkodziLiterature Literature
Тем не менее многие годы власти продолжали приравнивать деятельность этого национального религиозного движения к деятельности народа Иеговы.
W związku z tym ozdobne zwierzęta wodne trzymane w takich warunkach nie stanowią takiego samego poziomu zagrożenia dla innych sektorów wspólnotowej akwakultury ani dla dzikich populacjijw2019 jw2019
Для маленьких детей три месяца – это целая вечность, в этом возрасте такой срок приравнивается к десяти годам.
działania w celu wspierania trwałego i stałego uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnymLiterature Literature
Но могло ли понимание, доверие и уважение приравниваться к любви?
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?Literature Literature
Перерабатывающие кукурузу компании в 80-х сделали всё возможное чтобы люди не приравнивали кукурузный сироп к сахару.
Mieszaniec mordujący innego mieszańcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.