пустить красного петуха
puścić z dymem
пустить oor Pools
пустить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
puścić
Покрытая бесчисленным множеством шишек крона кедра одна представляла собой целую пущу.
Obwieszony niezmierną liczbą szyszek, obszar korony cedru tworzył sam z siebie puszczę.
wypuścić
Князь пустил коня вперед, въехал на высокий могильник и долго простоял там без движения.
Wtedy książę wypuścił naprzód konia i wjechawszy na wysoką mogiłę stanął nieruchomie i patrzył długo.
przyjąć
Порой мне кажется, что ты убил их, потому что они не пустили тебя в свой клуб.
Czasem myślę, że zabiłeś ich, bo nie chcieli cię przyjąć do swego klubu.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zostawić · dać · rzucić · uruchomić · cisnąć · wydać · przeznaczyć · rozpuścić · pozwalać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– И я. – Он вылез из грузовичка, обернулся и облокотился на окно. – Поезжай к матери, пусть начинает обзванивать всех.
Ale myślę, że prawdziwi przyjaciele winni są sobie szczerośćLiterature Literature
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?
Mogę stracić kontrakty, jeśli nie dokończą pracyjw2019 jw2019
Мне был виден правый глаз Джеффа, открытый, но пустой, лишенный души и воли.
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejLiterature Literature
У нас уж точно нет оправданий, чтобы валандаться в колее, и пусть другие Искусства-де отбирают у нас мяч.
Nie, jasno widać, że to zrzędliwa nianiaLiterature Literature
Он похож сейчас на благодушного кота, что сидит перед пустой птичьей клеткой.
Dokumenty pozasądowe mogą być przekazywane do doręczenia w innym państwie członkowskim zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzeniaLiterature Literature
Пусть главный противник государства и исчез, очаги конфликта разгораются все сильнее, и в этом весь ужас.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątLiterature Literature
— Не говори глупостей, пусть и медленно, но парень все сделает.
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), iLiterature Literature
– Вы потащите меня в Пустой Поселок, – Гай не спрашивал, а просто сообщал
Chciałbym, żeby przysięgli to usłyszeliLiterature Literature
Пусть будет ошибкой.
Kim jest Charlie Parker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И так ясно. – Скомкал листок, швырнул наземь. – Трупы пусть тащат в сани, повезем в город.
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaLiterature Literature
По уикэндам прислуги в доме нет, так что дом пуст.
Wtedy, mając # lat, wiedziałam, że zostaliśmy zamknięciLiterature Literature
Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Ryzyko polega na tym, że Europa będzie w tyle, jeśli chodzi o rozwój tego potencjalnie nowego modelu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в другой - совсем пусто.
Trudno powiedziećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть лучше эти дети бегают по лесу в безопасности.
Nie było nikogo, kto by się o mnie upomniałLiterature Literature
Бутылка с шампунем была пуста.
Uszkodziła się, kiedy wpadł nią na skałyLiterature Literature
Пусть смотрят, как к берегу их острова подходит величайший и самый мощный в истории человечества флот.
Nie mamy wyboruLiterature Literature
Марья Моревна возвращается в Яичко с пустыми руками, но это не страшно.
Tak, dokładnieLiterature Literature
На боковых улочках, в тихих закоулках, уходящих теперь в вечерний квартал, город был пуст.
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa CzłonkowskiegoLiterature Literature
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
Wkrótce odkryłem, że wiele z nich miało straszne i groźne mocejw2019 jw2019
Пусть другие боятся меня
Druga część była najlepsza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто тебя пустил?
I zostanę tu na zawszeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Её лицо пусть не вводит вас в заблуждение, — сказал Жан-Клод. — Не могут же они все походить на Гитлера.
Ponadto w tworzeniu i wprowadzaniu w życie takich rozwiązań należy uwzględnić konieczność zapobiegania zjawisku polegającemu na wykorzystywaniu mniej rygorystycznych procedur wizowychLiterature Literature
Долгими вечерами бродит Трилиссер по пустому огороженному кусочку берега.
Trzeba na niego uważaćLiterature Literature
И Баджену удалось победить Джинни, пусть даже она была моложе и сильнее.
Podregiony Vinho Regional BeirasLiterature Literature
К тому же Остапа не пустили бы в зрительный зал с мешком в руках, а девать его было некуда.
Dobrze wiedzieć, że nie umarł na próżnoLiterature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.