резкий отказ
odtrącać
резкий oor Pools
резкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ostry
ru
ре́зкий (о запахе)
Том почувствовал резкую боль в желудке.
Tom poczuł ostry ból w żołądku.
drastyczny
pl
o zmianie lub o metodzie: gwałtowny, radykalny
Если вынудить их платить, округу придётся резко сократить штат служащих, откатить договоры найма и разорить пенсионные фонды.
Jeśli ich zmusicie, okręg drastycznie ograniczy zatrudnienie wstrzyma inwestycje i ukradnie emerytury.
szorstki
И многие из них – резкие, обвиняющие, язвительные.
Wśród nich wiele jest słów szorstkich, oskarżycielskich, sarkastycznych.
En 57 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opryskliwy · nagły · gwałtowny · jaskrawy · rażący · wyrazisty · przenikliwy · drażniący · mocny · silny · wielki · chrapliwy · srogi · poważny · przykry · przeraźliwy · ciężki · krzykliwy · siarczysty · cierpki · intensywny · chropowaty · wysoki · surowy · burkliwy · drakoński · gryzący · marsowy · mrukliwy · obłożny · porywisty · spiczasty · szorski · gburowaty · grubiański · rubaszny · stromy · urwisty · uszczypliwy · zrzędny · raptowny · gruboskórny · obcesowy · ordynarny · pikantny · wyboisty · porywczy · prostacki · zgorzkniały · kruchy · prymitywny · nierówny · brutalny · dziki · żywy · niegrzeczny · nieprzyjemny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но я сразу разгадала зловещий смысл этих слов и резко заявила: – Мальчик отправится со мной в усадьбу «Скворцы», сэр.
W celu zapewnienia spójności działań Wspólnoty należy również wprowadzić wymóg, aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę najnowsze cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie środowiska, strategie zrównoważonego rozwoju oraz programy dotyczące zmian klimatuLiterature Literature
Самая нежелательная сторона в этом, что, когда девушку вводят в общество, ее поведение часто меняется слишком резко.
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniaLiterature Literature
На столе у Антонины Алексеевны, бессменного секретаря Сергея Павловича, резко гудит зуммер.
Świeże szparagiLiterature Literature
— Просто брось это сюда, дорогуша, и не делай резких движений.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawie szczegółowych zasad dotyczących udzielania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i ProvoloneLiterature Literature
Иногда, если она слишком резко вставала, ей становилось дурно, но сегодня она чувствовала себя на удивление хорошо.
Do zobaczenia wkrótce, MohinderLiterature Literature
— Когда шлюпка резко пошла вниз, он снял с себя галстук и бросил его невестке на память.
Masz na myśli, taką jedną błyszcząca łzę na twoim policzku, tak?Literature Literature
Если человек сконцентрируется, то снежный шар резко освободит водород и кислород, а потом взорвется.
Nie to, żebym była łatwa, czy cośLiterature Literature
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.
Wozy pancerne będą tu o #: # o ile Rosjanie nie wysadzili torówjw2019 jw2019
- Они не навредят тебе, - резко сказал Дмитрий. - Особенно, если ты не будешь покидать дом.
Wygladasz jak on... w pewnym sensieLiterature Literature
— Нет, — резко возразил Йан. — Джудит, выйди во двор и жди меня там.
Masz sie zamknac!Literature Literature
Только без резких движений.
Nie, właśnie skończyłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.
Gadasz od rzeczyjw2019 jw2019
– резко проговорил человек, опять возвращаясь к теме Спектра.
OK, nie musisz wiedzieć wszystkiegoLiterature Literature
Поймал левую руку Серхио, резко нажал между большим и указательным пальцами.
Pragnę podziękować pani wiceprzewodniczącej. Moje pytanie uzupełniające jest jednocześnie propozycją.Literature Literature
Гордеев резко повернулся, и Настя увидела его лицо, искаженное такой болью, что ей стало неловко
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyLiterature Literature
— Глупости, — резко возразила бабушка. — К каждой ситуации можно приспособиться.
Potencjalne ryzyko u ludzi nie jest znaneLiterature Literature
Вопрос прозвучал резко и грубо, почти как приказ.
Tysiące lat temu Wraithowie niemal nas unicestwiliLiterature Literature
«Стоило назвать это место «Гаметой»», – резко рассмеявшись, сказал Койот Хироко, когда заезжал в очередной раз.
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieLiterature Literature
– Он резко отдергивает руку, боясь нечаянно телепортироваться за компанию. – Скажи, Илион по-прежнему стоит?
Nie należy stosować leku Intrinsa w czasie karmienia piersią, ponieważ może to być szkodliwe dla dzieckaLiterature Literature
Рафал украдкой зевнул от резкого озноба.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Мы и есть студенты, — резко сказал Диего, — даже после выпуска, мы остаемся учащимися.
Nie słyszałam jego pisku od latLiterature Literature
Резко свернув, Нил покатил по улице, обсаженной толстыми старыми деревьями; дома здесь были поприличнее
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszLiterature Literature
Резким движением египтянин перерезал ему горло
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaLiterature Literature
Он резко оглянулся — и опять не увидел ничего.
Co skutkowało śledztwem w sprawie mojej córkiLiterature Literature
Глаза щипало от смога, такого густого, что, если бы не резкий запах и едкий вкус, его можно было принять за туман.
Wysokość wynagrodzenia za uznany kapitał podstawowy w wysokości # mld DEM (#,# mld EUR) powinna różnić się od wynagrodzenia za pozostałą kwotę w wysokości #,# mld DEM (# mln EURLiterature Literature
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.