тиски oor Pools
тиски
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kleszcze
Иногда дрожь пробегала по его телу, и сердце сжималось, как в ледяных тисках.
Całym jego ciałem wstrząsał od czasu do czasu gwałtowny dreszcz, od którego serce zamierało, ujęte jakby w lodowate kleszcze.
imadło
Иногда — будто меня сжимают тисками или полосуют лезвием.
Czasami przypominał kąsanie przez rój pszczół, a innym razem zgniatanie w imadle albo cięcie żyletkami.
zacisk
Потом он наденет тиски на ваш череп и расколет его.
Następnie założą na czaszce zaciski i otworzą ją.
szczypce
przywara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Тиски
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Imadło
У парня было прозвище " Тиски ".
Facet był znany jako " Imadło ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но и такое счастье все-таки намного лучше, чем жизнь в тисках постоянных и подтачивающих отрицательных эмоций.
Teraz albo nigdyjw2019 jw2019
— Потому что ваши яйца зажали в тиски, и только я один смогу их освободить, — сказал я.
Zawsze c! e kochalemLiterature Literature
– Она его убила, убила моего отца! – кричал он, зажав голову в тиски ладоней.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyLiterature Literature
3 Дети в тисках террора
Przepraszam, ze na panią krzyczałem panno Kellyjw2019 jw2019
Вместо того, чтобы наслаждаться силой слов «пока нет», они оказались зажатыми в тиски слов «прямо сейчас».
Leżeć spokojnieted2019 ted2019
Вы знаете, что означают выражения «иметь нечто на кого-то» или «держать кого-то в тисках»?
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania; b) P.O. Box #, Amman #, Jordania; c) P.O. Box #, Amman #, JordaniaLiterature Literature
В результате, как сказал представитель ВОЗ, «малярия продолжает сжимать Африку в тиски».
Chodzi ci o udział w tej grze?jw2019 jw2019
Целых два года страна задыхалась в тисках Гражданской войны.
Wartość netto ładunku, poniżej której wykorzystywanie wyników ważenia może powodować nadmierny błąd względny w wyniku sumowaniaLiterature Literature
Вдруг холод, тяжесть, тиски, иглы исчезли.
Zgodnie z procedurą, o którejmowa w art. # ust. #, można podjąć decyzję o objęciu tajemnicą i niepublikowaniu wymogów, o których mowa w artLiterature Literature
Голова казалась зажатой в тиски, но по крайней мере никто не вкручивал в нее болты.
Nigdy nie byłem dobry z czarnej magii i innych takichLiterature Literature
– спросил Кенжи. – Ты только что упомянул о двух обязательствах, между которыми зажат в тиски.
Są potrzebne jako okupLiterature Literature
Он задает вопрос: «Могут ли все эти искусные рассуждения по-настоящему ободрить человека, живущего в тисках страданий?»
Pieść go, pieść gojw2019 jw2019
Я чувствовала себя всеми покинутой, в тисках развратного окружения, и к тому же была вынуждена уступать разного рода угрозам и насилию.
Napuścił na mnie tego dupka Bernsteinajw2019 jw2019
У меня имеются тиски почти на каждого в этом городе
Spadamy, JayLiterature Literature
Когда корабль угодит в тиски конвективных ячеек[42], его затянет в ядро звезды.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOLiterature Literature
Но у жителей Честерс-Милла чудовищный взрыв вызывает ужас, тиски которого так и не отпустят город до самого конца.
W celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji, czy wybór próby jest niezbędny, oraz wybór takiej próby w przypadku podjęcia takiej decyzji wszyscy producenci eksportujący lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym wzywani do zgłoszenia się i skontaktowania z Komisją oraz przedstawienia następujących informacji dotyczących ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie określonym w ust. # lit. b) pkt i) w formacie określonym w ust. # niniejszego powiadomieniaLiterature Literature
Наоборот, на протяжении всех столетий он подготавливал мероприятие, чтобы освободить людей из тисков зла и страданий.
W drodze odstępstwa od pkt #.# i #.#, statki dokonujące połowu morszczuka mogą korzystać z sieci skrzelowych, których rozmiar oczek wynosi # mm na danych obszarach w każdym miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrówjw2019 jw2019
А как же быть тем, кто уже оказался в тисках пристрастия?
ChNP Spressa delle Giudicarie to ser produkowany z surowego mleka krowiego, otrzymywanego od krów rasy Rendena (rasa lokalna), Bruna, Grigio Alpina, Frisona i Pezzata Rossa, z dwóch lub trzech kolejnych udojów, i częściowo odtłuszczonego przez naturalne wytrącanie się śmietanyLDS LDS
Врачи развязали мои путы и ослабили тиски, сжимавшие голову.
Tak jest teraz, ale nie wiemy czy tak będzie w przyszłości.Ziemianie stworzyli coś, co wydaje się niepojęteLiterature Literature
Кто желает быть христианином, должен освободиться из тисков несовершенных экономических систем, отвергая требуемую ею идейную позицию и отбрасывая своекорыстные экономические цели.
To tylko przenośniajw2019 jw2019
— Это уж точно. — Маккиннон встал. — Пожалуй, я пойду и спасу сестру Моррисон из тисков лейтенанта.
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym styluLiterature Literature
Нет, меня словно зажали в тиски, как сжатая в моих руках беспомощная мышь.
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они боятся другой высадки, на юге, тогда они окажутся в тисках, поэтому удирают.
Wiesz, powiem ci jednoLiterature Literature
На мой взгляд, это особенно болезненно для нас, живущих на Западе, зажатых в тисках так называемой культуры Control-Z Control-Z - это сочетание клавиш, вызывающее команду «отмена».
Jednakże państwa członkowskie nie mogą zezwolić tej instytucji na uzależnienie wypłaty odszkodowania od wykazania przez poszkodowanego w jakikolwiek sposób, że osoba odpowiedzialna jest niezdolna do wypłacenia odszkodowania lub odmawia jego zapłatyted2019 ted2019
Бэйн зажал их яйца в тисках.
Potem dołączył DougOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.