целиком oor Pools
целиком
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
całkowicie
pl
w sposób całkowity, pełny, bez reszty
Если вам интересно мое мнение, мост надо перестроить целиком.
Skoro już pytacie, to trzeba go przebudować całkowicie.
całkiem
Марта после испытанных ею волнений снова целиком погрузилась в грошовые подсчеты.
Marta po silnych doświadczonych wzruszeniach zapadła znowu całkiem w rachunek groszowy.
zupełnie
Поведение моей мачехи целиком оправдывало распространяемые о ней слухи.
Moja macocha zupełnie odpowiadała wieściom, jakie o niej krążyły.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
totalnie · w całości
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она зажгла ночник и стала читать все стихотворение целиком.
Uspokój się, bo cię zastrzelęLiterature Literature
Жизнь этих монахов была тяжелой и полной самоотвержения, целиком и полностью посвященной мудрости и познанию.
Formować linię chłopcy!Formować linię!Literature Literature
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnymjw2019 jw2019
— И это, конечно, целиком ее решение, Леон.
I co się stało?Literature Literature
Двоякий факт огромен и еще слишком близок, чтобы обозреть целиком двойной кошмар: его смерть и ее в ней участие.
Tylko w ten sposób to możliweLiterature Literature
На первом летели люди, а во вторую удалось впихнуть целиком долгожданную золотую обечайку вместе с двигателем.
Pomyślałem, żeby zlecić to firmieLiterature Literature
Я написал формулу на зеркале в твоей спальне, и я думаю, что она как-то связана с затмением, но я не целиком ее увидел.
W drugiej połowie # r. środowisko naukowe zostanie zaproszone do udziału w warsztatach poświęconych międzynarodowemu eksperymentowi dotyczącemu gazów szlachetnych, podczas których zostaną zestawione i omówione propozycje naukowców w tej dziedzinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доктор Лал, если бы Луна дала нам хоть малые метафизические преимущества, то я был бы целиком за переселение.
W związku z powyższym rozporządzenie (EWG) nr #/# powinno zostać odpowiednio zmienioneLiterature Literature
Гардини предложен выбор: либо выкупай акции целиком, либо самоустраняйся.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest stanieLiterature Literature
А здешние беспокойно извивались и шевелились на льду — гигантская дрожащая масса, целиком покрывающая дно
zasady handlu międzynarodowego to przede wszystkim przepisy ustanowione pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i ustanowione w załącznikach do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lecz mogą to być także postanowienia przewidziane w każdej innej umowie, której stroną jest Wspólnota i która określa zasady stosowane w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, właściwe jest podanie jasnego pojęcia typów umów, doktórych odnosi się pojęcieLiterature Literature
Очевидно, я целиком во власти вас и вашей страны.
Zabijesz go, i nikt nie jest w tym lepszy niż TyLiterature Literature
Собственно, я ищу труп целиком, но главным образом мозг.
samodzielnie podjąć niezbędne środki zaradczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Простого петуха для такого эффекта маловато будет. – Верес исчез в завале целиком.
Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # dyrektywy #/EWGLiterature Literature
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.
Muszę się zabić.Oczywiście, Lukeyjw2019 jw2019
Мое тело жаждало ощутить его – целиком.
Użyłeśjego teczki by nim manipulowaćLiterature Literature
Новая опасность с воздуха почти целиком игнорировалась.
Nie chcę, żebyśLiterature Literature
Вот как это было всю мою жизнь, которую я целиком прожил здесь... с моей семьей.
W celu zaprezentowania danych porównawczych wyrażanych w różnych walutach prezentacji stosuje się postanowienia paragrafów # b) i # MSR # Skutki zmian kursów wymiany walut obcych (zaktualizowanego w # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но значит ли это, что он целиком на нашей стороне?
Masz na myśli " łabaki "?Literature Literature
Заглатывает твою штуку целиком.
Nie lubię przerywać jeśli chodzi o cipki i zabawę, ale musimy porozmawiać o zmianie planówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прямоугольные, чистые, целиком из дерева, закрытые со всех сторон, с безукоризненно удобным сиденьем.
Wgraj wirusaLiterature Literature
И хотя вина за оплошность целиком лежала на докторе, Холмс не мог извиниться в ответ.
W godzinę zrobi tu rewolucjęLiterature Literature
И он бы целиком посвятил себя непростому процессу установления мира.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówted2019 ted2019
Чернокожая женщина прыгала от радости. — Это целиком наша вина, мистер Клауэрд.
Zgodzisz się?Literature Literature
Ты же знаешь, что я читаю только это и про Тарзана, могу прочитать все целиком, не уснув.
Celem jest zapewnienie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu wymaganej fachowości, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej, oraz możliwie najszerszej pod względem geograficznym reprezentacji w ramach UniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могу я просто взять это и провести ее анализ целиком?
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.