Ананта oor Portugees

Ананта

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Ananta

voorbeelde

Для Ананты я купил большой бамбуковый ларец са резьбой.
Para Ananta, comprei uma peça grande de bambu entalhado.

Я повернулся к Ананте и заявил, что более не намерен вступать в дальнейшие дискуссии с нашими хозяевами.
Disse a Ananta que eu não estava disposto a sustentar mais discussões com os donos da casa.

Дисциплина была для меня не нова – дома отец был строг, Ананта часто суров.
A disciplina não me era desconhecida; em casa, papai fora restrito e Ananta freqüentemente severo.

Я ревниво хранил его более двух лет, а теперь передаю на хранение Ананте.
Guardei-o zelosamente durante mais de dois anos, e agora o deixo sob a custódia de Ananta.

– Ты же хорошо знаешь, Ананта, я ищу наследства от Небесного Отца
- Você bem sabe, Ananta, que procuro minha herança do Pai Celeste

Я был непреклонен, Ананта не добился ничего, кроме сурового укора
Eu, permaneci. inconciliável; Ananta só obteve de mim severa repreensão

Ананта тут же прочел вызывающее замечание
Ananta imediatamente leu meu comentário desafiador

В глазах Ананты светилось удовлетворение: он все еще надеялся, что мои крылья в конце концов окажутся в родном гнезде.
Os olhos de Ananta tinham lampejos de satisfação; ele ainda esperava fechar o leque de minhas asas no ninho da família

«Ах, когда я увижу лицо жены Ананты, для меня это будет раем на земле!»
- Ali, quando eu contemplar a face da esposa de Ananta, terei encontrado o céu na terra!

Вскоре после смерти Ананты моя младшая сестра Налини, исцелившись божественным образом, была возвращена от врат смерти.
Logo após o falecimento de Ananta, minha irmã mais nova, Nalini, regressou do limiar da morte graças a uma cura divina.

Предосторожности были необходимы, ибо мой брат Ананта бдительным оком следил за мной.
Era necessário tomar precauções, pois meu irmão Ananta exercia vigilância rigorosa.

Ананта и брат Амара прибыли через три дня.
Três dias depois, Ananta e o irmão de Amar chegaram.

Вместо того, чтобы слегка подшутить над мечтою маленького мальчика, Ананта решил меня высмеять:
Em vez de sorrir com tolerância do projeto impraticável de um menino, Ananta aproveitou-se disso para me ridicularizar

Еще одна аватара Вишну — Нараяна — «изображается в виде спящего человека, плывущего по космическим водам вместе со своей женой, богиней Лакшми, на кольцах змея Шеши, или Ананты» (The Encyclopedia of World Faiths).
* Outro avatar é Vixenu Naraiana, “representado em forma humana adormecido sobre a serpente enrolada Xexa ou Ananta, flutuando nas águas cósmicas com sua esposa, a deusa Lacximi, sentada a seus pés ao passo que o deus Brama surge de um loto que cresce do umbigo de Vixenu”. — Enciclopédia de Crenças do Mundo (em inglês).

Следуя патриархальному индийскому обычаю, Ананта привел жену в наш дом.
Em obediência ao costume patriarcal hindu, Ananta trouxera sua noiva para viver em nossa casa, agora em Gurpar Road n.4.

Ананта, находившийся у ее смертного одра, записал сказанное.
Ananta estivera presente, ao lado de seu leito de morte, e registrara suas palavras.

И каким образом ты собираешься доставить меня обратно к Ананте?
E como vai me levar de volta à casa de Ananta?

– Мукунда, я не бессердечен. – Тень смирения закралась в голос Ананты.
- Mukunda, não sou destituído de coração. - Um toque de humildade insinuara-se na voz de Ananta.

Он любезно объяснил, что его долг – задержать нас до прибытия Ананты.
Cortesmente explicou que era seu dever reter-nos até a chegada de meu irmão mais velho.

Вишну с супругой Лакшми на кольцах змея Ананты с четырехголовым Брахмой на лотосе, растущем из пупка Вишну
Quando a água baixar, podes gradativamente descer!’” — Satapata- Bramana; compare com Gênesis 6:9-8:22.

Я внимал откровениям Ананты со смешанным чувством веселья и досады.
Eu ouvia as revelações de Ananta com um misto de bom humor e de vergonha.

Простившись с Анантой, мы с другом вскоре стояли перед славой Агры – Тадж Махалом.
Despedindo-nos de Ananta, meu amigo e eu logo nos achamos diante da glória de Agra, o Taj Malial.

Ананта радушно устроил нас со всеми удобствами.
Ananta hospitaleiramente cuidou de nos alojar com todo conforto.