Белые ночи oor Portugees

Белые ночи

Белые ночи (фильм, 1985)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

White Nights

Белые ночи (фильм, 1985)

Noite branca

voorbeelde

В Стокгольме возвещатели проповедуют допоздна в период белых ночей.
No verão de Estocolmo, os publicadores aproveitam as horas a mais de claridade para pregar à noite.

Это была настоящая белая ночь, как её называют.
Era uma perfeita noite branca, como eles dizem.

Хижина походила на маленький яркий островок жизни, дрейфующий в холоде черно-белой ночи
A cabana era uma pequena e vibrante ilha de vida, flutuando na superfície branca e preta da noite

Во время белых ночей светало рано, но дворец еще не скоро проснется.
O sol nascia cedo durante o Belyanoch, mas ainda levaria horas até o palácio acordar.

— Журнал называется «Белые ночи».
– Essa revista se chama Noites brancas.

Ты знаешь лето в горах, сасенах, белые ночи?
Você conhece o verão nas Terras Altas, Sassenach, a luz das noites de verão?

Потом мне сказали, что она умерла дома во время длинной белой ночи.
Ouvi dizer que ela morreu em casa, em uma longa noite branca.

Бунт «Белой ночи» (White Night riots), как впоследствии были названы эти беспорядки, продлился несколько часов.
Os motins da noite de White, como se tornaram conhecidos, duraram várias horas.

И белая ночь дарит нам третью улыбку!
E a noite de amor sorriu pela terceira vez!

Луи, со своей стороны, вооружившись запросом судьи, поехал в издательство альманаха «Белые ночи» за списком абонентов.
Louis, por sua vez, munido do requerimento da juíza, foi buscar a lista dos assinantes da Noites brancas.

Я давно мечтал побывать в Петербурге летом во время белых ночей.
Tenho um velho sonho de viajar para São Petersburgo no verão e conhecer a noite branca.

Холодная белая ночь Санкт-Петербурга или невероятный жар солнца Фернес-Крика в пустыне Невады.
A noite branca e vítrea de São-Petersburgo ou a incrível incandescência do sol de Furnace Creek, no deserto de Nevada.

Просто бежали, как вода бежит. 24 Кончалась северная белая ночь.
Simplesmente fugiram, como a água que escorre. 24 A noite branca do norte chegava ao fim.

Называется Белые ночи.
É o sol da meia-noite.

Он раздвигал границы белой ночи веяньем свежести и воли.
Ela abria os limites da noite branca com lufadas de frescor e liberdade.

И улица запанибрата С оконницей подслеповатой, И белой ночи и закату Не разминуться у реки.
E a rua está amigada Com a janela meio fechada E o ocaso e a noite branca Não se encontram na ribeira.

Теперь во всем этом нет и намека на хаотичную белую ночь или недифференцированную темную ночь.
Ora, nada disso é uma noite em claro caótica ou uma noite escura indiferenciada.

И вот пожалуйста тебе — белая ночь.
Aqui passei minha noite branca.

Вот и вторая улыбка белой ночи.
Agora é o segundo sorriso de uma noite de amor.

Мы очень быстро поняли, насколько опасны белые ночи.
Rapidamente descobrimos os perigos das noites brancas.

Планировалось, что песня будет вставлена в очередной фильм Тейлора Хэкфорда «Белые ночи».
O objetivo é que a música faça parte da trilha sonora de outro filme de Taylor Hackford, O sol da meia-noite.

Я видел белые ночи в Петербурге и гулял по Запретному городу.
Vi as noites brancas de Moscou e conheci a Cidade Proibida.

Белые ночи.
Sol da meia-noite.

Называется Белые ночи
É o sol da meia noite

Белыми ночами я видела, как она в полночь поливает розы или в три утра откидывает макароны в дуршлаг.
Nas noites brancas, via como ela molhava suas rosas à meia-noite ou colocava macarrão numa panela às três da madrugada.