Грыжа oor Portugees

Грыжа

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Hérnia

выхождение органов из нормально занимаемой ими полости

Мне не терпится прочесть ваш доклад о грыже и начать оперировать по новому методу.
Estou ansioso por ler o seu artigo sobre as hérnias e aplicar essa nova descoberta.

грыжа

/ˈɡrɨʐə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

hérnia

naamwoord vroulike

Мне не терпится прочесть ваш доклад о грыже и начать оперировать по новому методу.
Estou ansioso por ler o seu artigo sobre as hérnias e aplicar essa nova descoberta.

Soortgelyke frases

разрыв(отношений),грыжа,прорыв
rutura

диафрагмальная грыжа
hérnia diafragmática

грыжа пищевода диафрагмальная
Hérnia de hiato

Межпозвоночная грыжа
Retroperitônio

Паховая грыжа
Hérnia inguinal

voorbeelde

Снимки показали размер и расположение грыжи.
A tomografia confirmou o tamanho e o local da hérnia.

Ишиас, лишай, грыжа.
Ciática, herpes zoster, hérnia.

У него может развиться мозговая грыжа.
O cérebro pode criar uma hérnia.

Ее грыжа может подождать.
Essa hérnia dela pode esperar.

Если я сделаю, как хочу, он может потерять способность говорить, у него может образоваться грыжа и он может умереть.
Se eu fizer o que quero, ele pode perder a fala, fazer uma hérnia e morrer.

Если я буду делать так, как написано в книжках, у него пропадет способность говорить, образуется грыжа и он умрет.
Se fizer como nos livros, ele pode perder a fala, fazer uma hérnia e morrer.

Ультразвук показал, что у ребенка врожденная диафрагмальная грыжа.
O ultrassom mostra que o bebê tem HDC.

Рис.15-1А изображает конфигурацию любой хиатальной грыжи, которые я наблюдала.
A primeira (Figura 15-5A) mostra a configuração de cada hérnia hiatal que observei.

Но, ты можешь легко её получить с твоей водой в колене и межпозвонковой грыжей.
Você pode obter um facilmente com a sua água no joelho e hérnia de disco.

Мальчик Родригеса имел в заключении инцизионную грыжу, но мы сделали седации и были в состоянии уменьшить её.
O menino Rodriguez teve uma hérnia abdominal, mas o sedamos e conseguimos reduzi-la.

По его собственному признанию, он страдал диареей, грыжей, болезнью почек, тахикардией и даже воспалением соска.
Segundo seu próprio relato, sofria de diarreia, hérnia, problemas nos rins, palpitações, até de infecção em um mamilo.

Когда Джордж навешивал одну из тяжелых дверей восточного входа в храм, у него произошло ущемление грыжи.
Enquanto levantava uma das pesadas portas na parte leste do templo, George teve uma hérnia estrangulada.

Здесь говорится, что я должен сделать надрез затем убрать грыжу, и зашить брюшную полость.
Tenho que fazer uma incisão, retirar o saco herniário, e depois suturar o revestimento abdominal.

Сдавленная грыжа.
Uma hérnia estrangulada.

Оказалось, у меня сильная анемия, а всему виной – грыжа пищевода с кровотечением.
Eu estava com uma anemia grave por causa de uma hérnia esofágica com sangramento.

Доктор сказал, что у Хесуса грыжа, это может быть опасно.
O médico disse que Jesus tinha uma hérnia e que isso podia ser perigoso.

Сколько же паховых грыж он ощупал, чтобы заполучить такую хибарку.
Quantas virilhas suspeitas preciso apalpar para comprar um barraco desses?

Каждый раз, когда я звоню в больницу, мне сообщают очередную плохую новость: мозжечковая грыжа, геморрагический некроз.
Sempre que falo com a enfermeira, ela me diz algo novo e ruim: hérnia cerebelar, necrose hemorrágica amigdalar.

Похоже на грыжу с прицелом.
Parece uma hérnia com mira telescópica.

Я прочел твой труд по грыжам.
Li o teu artigo sobre as hérnias.

Затем я сам начал делать простые операции, например, вправлял грыжи, в то время как опытный хирург действовал в качестве моего ассистента.
Depois disso, comecei a fazer as operações mais simples, como a de hérnia, enquanto um cirurgião experiente atuava como meu primeiro assistente.

Но год назад мне удалили грыжу.
Mas há um ano, eu fiz uma cirurgia de hérnia.

Мне не терпится прочесть ваш доклад о грыже и начать оперировать по новому методу.
Estou ansioso por ler o seu artigo sobre as hérnias e aplicar essa nova descoberta.

Если бы мы ждали дольше, она образовала бы грыжу.
Se esperássemos mais, ela teria herniado.

Однако сильная боль возникает у некоторых людей тогда, когда жидкая внутренняя масса образует грыжу, или выпячивается через наружное кольцо фиброзной ткани.
Algumas pessoas, contudo, sentem dor intensa quando parte do interior esponjoso cria hérnias, ou protuberâncias, através do anel externo de tecido fibroso.