Его Величество oor Portugees

Его Величество

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Sua Majestade

voornaamwoord vroulike

Его Величество желает, чтобы сегодняшний послеобеденный совет был недолгим.
Sua Majestade quer que a assembléia está tarde seja breve.

Soortgelyke frases

Его Императорское Величество
Sua Majestade Imperial

voorbeelde

Жаль, что Его Величество этого не видит.
Gostaria que Sua Majestade pudesse ver.

Ведь вы генерал свиты его величества, а не башибузук какой-нибудь!
Lembre-se de que é um general da corte de Sua Majestade, e não um Bachi-Bouzouk qualquer!

Он просто хотел служить Его Величеству.
Ele quer apenas servir Vossa Majestade.

Его Величеству по-прежнему нездоровится.
Sua Majestade continua... indisposto.

Кто на обед Архилектору Сульту Главе Инквизиции его величества Ваше преосвященство У меня радостные новости.
Um para o jantar Para o arquileitor Sult, Chefe da Inquisição de Sua Majestade Vossa Eminência, Tenho boas notícias.

— Все приготовлено, — сказал он. — Я видел его величество перед отъездом на охоту; сегодня вечером король нас ждет
— Está tudo pronto — anunciou; — vi Sua Majestade quando saía para caçar: o rei nos espera esta noite

— Вот, — сказал его величество, размышляя, — это именно такая корона, какую я должен надеть, когда полечу на небо.
“Isso”, disse Sua Majestade o Rei, meditativo, “é uma coroa cintilante, igual à que usarei quando for para o Paraíso.

Вопрос в том, что думает его величество.
É a da Sua Majestade que conta.

Кровать его величества, уж конечно, достаточно велика для двоих».
Certamente a cama de Sua Graça é suficientemente grande para dois”.

Я не верю что его величество лично принимал это решение.
Não acredito... que Sua Majestade... foi pessoalmente responsável por esta atitude.

Знает ли его величество, что эта женщина загнала стадо кабанов?
Vossa majestade sabia que é a javali fêmea que lidera?

Пойдем к его величеству.
Entremos para ver Sua Majestade.

— Если я это надену, позволят ли мне говорить о его величестве короле Джоффри все, что хочется?
– Se o usar, terei licença para dizer tudo que quiser a respeito de Sua Graça, o Rei Joffrey?

— Правительство Его Величества предпочитает воздержаться, — сказал англичанин срывающимся голосом.
O Governo de Sua Majestade abstém-se disse o inglês com voz trémula.

А Пайк... вы сами слышали, как он спросил утром, не хочет ли его величество подтереть ему задницу.
O Pyke... bem, ouviste-lo esta manhã, a perguntar se Sua Graça lhe limparia o traseiro?

ты очень сердит на его величество.
Sinto o seu ressentimento com o nosso rei.

Разумеется я подчинюсь любому приказу его величества или избранного его величеством представителя.
Claro que obedecerei a qualquer ordem de Sua Majestade ou do representante escolhido de Sua Majestade.

Его Величество приказал доставить вас в Тауэр.
Vossa Graça o Rei ordenou que fosse levado à Torre.

Следуйте приказу его величества.
Então obedeça à ordem real.

но я хочу показать Его Величеству, как чувствуют англичане.
Mas quero impressionar Sua Majestade, mostrando como o povo inglês é.

Его величество не из числа терпеливых.
Sua Graça não era um homem paciente.

А что Его Величество думает о том, что ты будешь покидать его каждую неделю ради магазина?
E o que “Vossa Majestade” pensa sobre você abandoná-lo todas as semanas para vir à loja?

Его величество считает, что такой красивый и молодой мужчина должен быть на поле боя.
Sua Majestade o Rei acha... que um homem tão jovem e bonito pertence ao campo de batalha.

Его величество приказали объединить флот с армией.
Suas ordens são para unir forças com as tropas terrestres sob o General Gwon Yul.

Вчера Его Величество сказал мне, что он нуждается во мне.
Ontem, Sua Majestade disse que precisava de mim.