Кайя oor Portugees

Кайя

Кайя (штат)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Kayah

Кайя (штат)

Kayah (estado)

voorbeelde

Я заметил, что Кайо отличается от остальных моих друзей.
Eu via que Cayo era diferente de meus outros amigos.

Кайи убили её мать сразу же после рождения девочки, которую они провозгласили королевой Кайи, назвав её Гонфалой.
Eles mataram sua mãe pouco depois de seu nascimento e a criaram para ser rainha dos kajis.

Кайо, она не плохая, просто женщина, заблудившаяся... между тенями, разговаривая сама с собой.
Caio, ela não é má porque ela fica se esgueirando... pelas sobras falando sozinha.

А не мог ли этот Клейтон быть орудием мага Кайи?
Não poderia aquele camarada que se chamava Clayton ser joguete do mágico dos kajis?

В 1994 году Кайо начал совместный с Европейской комиссией проект «Интернет для школ», пропагандируя сеть, как ресурс для образования.
Em 1994 começou a desenvolver um projeto com a Comissão Europeia para introduzir a web como um recurso para a educação.

– Роланд ходил по периметру склона из камней. – Вот о чем расскажет нам Кайом Малак?
— Roland caminhava pela rampa de pedras. — É isso o que o Qayom Malak irá nos revelar?

Кайо тоже усадили за игру, чтобы придать ей вид дружеский и безопасный.
Kayo teve de entrar no jogo também, para que a coisa parecesse amigável.

– Я его не знаю, – повторил он, – и я не Кайи.
— Eu não o conheço — repetiu —, e não sou kaji

Нам так и не удалось найти ту, о которой он говорил, оказавшись в стране Кайи.
“Nós não soubemos a quem ele se referia, mesmo depois de entrarmos no país dos kajis.

Забыл его имя... Кажется, отец Кайю, но я не уверен.
Peça ao padre local para mostrar-lhe... esqueci o seu nome... acho que é Padre Cayoux, mas não tenho certeza.

Для Кайо и Веры, Элиза - это пример преждевременной старости.
Já para Caio e Vera, Elisa é um caso de senilidade precoce.

-- Тебе нельзя возвращаться, -- сказал Тарзан. -- Без покровительства Мафки Кайи убьют тебя.
— Você não pode voltar para lá — disse-lhe Tarzan. — Sem a proteção de Mafka, eles a matariam

Я смеялся до слез, читая некоторые статьи в «Кайе дю синема».
Já me aconteceu de rir até as lágrimas lendo alguns artigos dos Cahiers du Cinéma.

Утром мы с Бараком пошли в церковь с девочками, моей мамой, Крейгом и Келли, Майей, Конрадом и мамой Кайей.
Naquela manhã, Barack e eu fomos à igreja com as meninas, minha mãe, Craig e Kelly, Maya e Konrad, e Mama Kaye.

Я так хорошо его знал, что узнал издали: это был Жанно Кайе.
Reconheci-o de longe, de tanto que sua figura me era familiar: era Jeannot Cailleux.

— А если у тебя будет возможность, ты захочешь уйти из страны Кайи?
— E se você tivesse a oportunidade, gostaria de fugir de Kaji?

Я слышал, он укусил Кайо.
Ouvi dizer que Kayo foi mordida.

Я наскоро справился с этой задачей и стал надевать смокинг, не прерывая совещания с Кайо и Падиллой
Tratei disso rapidamente e comecei a enfiar o smoking, enquanto me aconselhava com Kayo e Padilla.

Еще портвейна, мсье Кайо?
Sr. Caillaux, quer mais um Porto?

Кайя, знаешь сколько у нас вещей?
Estou sobrecarregada.

— Я его не знаю, — повторил он, — и я не Кайи.
— Eu não o conheço — repetiu —, e não sou kaji

— Ни один человек не может пройти через горы, которые окружают страны Кайи и Зули.
— Homem algum pode atravessar as montanhas e gargantas que cercam os kajis e zulis.

Кайо, ты упомянул Бога, Кайо.
Caio, você disse o nome de Deus, Caio.

– Ну, так как, Кайи, – после короткого молчания продолжал он, – что ты можешь ответить?
— Bem, kaji — disse, depois de breve silêncio —, o que tem a declarar?

Мы шли молча, и только когда были уже возле фермы, Кайе объявил:
Andávamos em silêncio; foi apenas quando chegamos perto da fazenda que Cailleux me informou: — Ah, esqueci de dizer...