как oor Portugees

как

[kak] samewerking, naamwoord, bywoord

Каким образом?

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

como

bywoord

Каким образом?

Он не будет слушать. Это как говорить со стеной.
Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.

tão

bywoord

Ты прекрасна, как вишня в цвету.
Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.

quanto

samewerking

Я не умею бегать так быстро, как вы.
Eu não posso correr tão rápido quanto você.

tanto · quão · conforme · tipo · o quanto · à medida que

Soortgelyke frases

быть как дома
sinta-se em casa

как аукнется, так и откликнется
quem semeia ventos colhe tempestades

а как же
certamente · claro · de acordo · e · e quanto a · e sobre · lógico · naturalmente · sem dúvida

как можно скорее
o mais breve possível · o mais rápido possível · o quanto antes

voorbeelde

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Mas o povo não podia estar mais enganado sobre como aquele destino se parece.

— Источники службы безопасности описывают пристрастие Ньюмарка как нейроэлектронное
– Fontes da Segurança descreveram o vício de Newmark como neuroeletrônico

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

Какой он, обычный четверг?
Como passa as quintas-feiras?

Как удостоиться этого благословения?
O que nos qualificará para recebermos essa bênção?

Он потер лоб. — Эти друзья, эти места, в которых ты как бы бываешь... Они не настоящие.
Esfregou a testa. — Esses amigos, esses lugares que você visita... não são reais.

Какие красивые звезды.
As estrelas estão lindas.

Надо просто все оставить как есть.
Devia esquecer isto.

Как решить, кем стать, когда вырастешь?
Como eu decido o que quero ser quando adulto?

Брак, как оба, вероятно, надеялись, сблизил их еще больше.
15 [grifos do autor] O casamento, como ambos sem dúvida esperavam, parecia tê-los aproximado ainda mais.

Не как Мэтт, естественно, а как твой отчим.
Não como Matt, é obvio, eu seria seu padrasto.

Какая же ты нервная!
Tem calma, estás a ficar chateada.

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?
13, 14. (a) Como Jeová mostra razoabilidade?

Если новый штамм не сможет найти способ инфицировать других кошек, он умрет, как только умрет этот кот.
Se a nova linhagem não achasse uma maneira de infectar mais gatos, morreria quando o gato peep morresse.

О какой-то гностической церкви недалеко от Турина.
De uma igreja gnóstica nos arredores de Turim.

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?
• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?

– Вы сможете оставить себе любые проценты, какие набегут.
— Pode ficar com os juros acumulados.

– Стало быть, достаточно какой-то одной несчастной мысли, чтобы превратить человека в ничтожного безумца!
— Basta portanto — continuou o padre — um só pensamento miserável para tornar um homem fraco e louco!

Она понятия не имеет, как тяжело готовить.
Ela não faz ideia como é difícil cozinhar.

Первый вопрос: как себя чувствует ослик?
Sua primeira pergunta é: como está o Ruço?

Ощущая рядом дружеское плечо, я чувствовал, как мое тело возвращается к жизни.
Através das suas mãos, senti meu corpo voltar à vida.

Любопытно, как все это будет выглядеть на плёнке.
Estou curioso para ver como sairá o filme.""

Как я читал, вероятно, это не была смерть в результате несчастного случая.
Pelo que li, parece haver uma possibilidade de não se tratar de uma morte acidental.

Как надевать эту штуку?
Como se põe isto?

Угаснуть, как изображение на экране телевизора.
Ir assim de repente, como uma imagem na televisão.