как будто oor Portugees

как будто

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

como se

bywoord

Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.
Tom está se portando como se nada tivesse acontecido.

meio

bywoord

Потому что энергия из меня прёт так, как будто сегодня среда.
Tenho a sensação que estamos a meio da semana.

voorbeelde

Как будто просто сорить - недостаточно плохо.
Como se simplesmente jogar lixo não fosse ruim o suficiente,

Как будто вы боялись испачкаться или, наоборот, оставить следы.
Por medo de sujá-las ou deixar marcas.

— Здание вот-вот взорвется, — сообщил фаллиин, как будто обсуждал с ними погоду. — Залезайте в аэроспидер и убирайтесь.
– O edifício vai explodir – disse ele, como se estivesse falando sobre o tempo. – Peguem um dos airspeeders e fujam.

Он пел старинные баллады, как будто можно было снова воспламенить нашу любовь.
Declamava velhos poemas como se nosso amor pudesse ser revivido.

Он исчезал, как призрак; он появлялся неожиданно, как будто из-под земли.
Desaparecia como um fantasma; aparecia como se saísse do fundo da terra.

– Сдержанный, – настойчиво сказала я. – Он как будто вышел из романа Джейн Остен.
– Contido – eu insisti. – É como se ele tivesse saído de um romance da Jane Austen.

Как будто я краду его внимание.
É como se eu tivesse roubado algo dela, em certo sentido.

Как будто бы океанская сырость пронизала меня до костей, и я как бы забыл, что такое жара.
É como se há tanto tempo eu estivesse enregelado pela umidade do oceano que tivesse esquecido como era o calor.

Как будто эти люди вообще не существуют.
Aparentemente, nenhum dos dois existe.

«Как будто сам Стив Джобс вместе с Господом Богом говорят мне: “Фил, мы тебя любим!”»
“Era como se o Steve Jobs e Deus tivessem se reunido para dizer: ‘Nós gostamos de você, Phil’”, o personagem dizia.

Рыжеволосые человечки выглядели так, как будто молока никогда в жизни не пробовали, но можно было попытаться
Já esses homens de cabelos vermelhos pareciam nunca ter tomado leite na vida, mas talvez valesse a pena tentar

— Вы как будто удивлены.
Você parece surpreso.

Как будто речь идет о другой жизни, правда, Френсис?
Isso parece em outra vida, não é, Francis?

Она как будто сразу зародилась у всех тех, с которыми не предполагалось советоваться.
Parece ter nascido ao mesmo tempo no espírito de todos os que não deviam ser consultados.

Мы называем врождённые отличия «родовыми дефектами», как будто люди — это объекты, штампованные на заводе.
Chamamos as diferenças congênitas de "defeitos de nascença", como se os seres humanos fossem objetos de uma linha de produção.

Как будто они затеяли дарвиновскую игру «кто кого сделает», и девочки пока что выигрывают.
É como se tivessem começado o jogo darwiniano de demonstração de superioridade e as meninas estivessem ganhando.

Как будто кто-то прочёл...
Como se tivessem arrombado meu arquivo.

Ведут себя как будто мне 12 лет.
Tratam como se tivesse 12 anos.

как будто бы все что мне сейчас нужно это тупая лекция
Como se eu precisasse de uma bronca.

Он почувствовал себя так, как будто все вокруг них, -и во всем мире, может быть, – слегка изменилось.
Ele teve a sensação de que tudo ao redor deles – e talvez tudo no mundo – havia se modificado muito ligeiramente.

Как будто по команде, мы обе смотрим на Калеба, который смеется и разговаривает с группой друзей.
Como se tivéssemos combinado, ambas olhamos para Caleb, que está rindo e conversando com um grupo de amigos

Они как будто вылезают из утробы с надетым шахидским поясом, правда?
É como se saíssem do ventre materno vestindo uma roupa bomba, não é?

Как будто кто-то ласкал его голову изнутри.
Parecia que alguém estava acariciando a parte de dentro da cabeça dele.

Ты кладёшь эту кроху в крошечную кроватку смотришь вокруг и осознаёшь, что весь дом как будто изменился.
Você coloca esta coisa pequena numa caminha pequena, e você olha ao redor e percebe que a casa inteira mudou.

Как будто мало ему упреков от выживших...
Como se ele não tivesse preocupações suficientes com as censuras dos vivos.