как бы то ни было oor Portugees

как бы то ни было

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Seja como for

bywoord onsydig

de forma alguma

adjektief

de forma nenhuma

adjektief

de jeito algum · de maneira nenhuma · de modo algum

voorbeelde

Как бы то ни было, вы потребовали признания, и мы его получили
De qualquer modo, o senhor pediu a confissão e agora já a temos ― ressaltou o coronel

Как бы то ни было, здешний народ приветствовал отца как освободителя.
Seja como for, o povo daqui saudou o meu pai como se ele fosse algum libertador.

Как бы то ни было, сейчас квартира стоит пустая.
Mas, de qualquer modo, o apartamento está vazio agora.

Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
De qualquer maneira, preciso resolver o mistério que tudo isso significa e lutar para voltar para casa.

Как бы то ни было, ты не запомнишь ничего, но я запомню.
De qualquer forma, você não vai lembrar de nada disso, mas eu vou.

Издателям запрещается вносить какие бы то ни было изменения в код AdSense для поиска.
Não é permitido aos editores do Google AdSense modificar o código do AdSense para pesquisas de forma alguma.

Как бы то ни было, Кронос вернулся в долину, и титаны устроили вечеринку.
Continuando: Cronos voltou ao vale e todos os titãs deram uma festa.

Как бы то ни было, я иду к Каллас.
Enfim, irei falar com Callas.

Лин Кесседи, как бы то ни было, стал преданным поклонником этого стиля.
Lyn Cassady, no entanto, tornou-se defensor deste estilo.

Как бы то ни было, Сатана Дьявол надежно поймал человеческий род в сеть идолопоклонства.
Seja como for, Satanás, o Diabo, havia conseguido manter a raça humana bem presa na armadilha da idolatria.

— Что вы отказываетесь от каких бы то ни было претензий на поместье Хардкаслов.
— Que você renuncie a quaisquer direitos sobre os bens dos Hardcastle.

Дядя был слабовольный эгоист; главная его цель в жизни – избежать какого бы то ни было беспокойства.
Seu tio era um homem fraco e egoísta, cujo principal objetivo consistia em evitar preocupações.

Как бы то ни было, он тебя натренировал?
De qualquer modo, ele te instruiu?

Как бы то ни было, в более точном понимании инь и ян – это хаос и порядок.
Porém, yin e yang são mais corretamente compreendidos como caos e ordem.

Как бы то ни было.
Pode ser.

Как бы то ни было, вы идете с нами.
Seja como for, está vindo conosco.

Как бы то ни было, ты не обязана исправлять своего друга.
A questão é que não cabe a você fazer seu namorado mudar.

Но 18 и 19 марта прошли без какой бы то ни было перемены.
Os dias 18 e 19 de março transcorreram sem que nenhuma mudança se produzisse na tormenta.

Как бы то ни было, она потеряла много крови.
Do modo como foi, ela perdeu muito sangue.

— Как бы то ни было, мне кажется, что это было бы хорошо для них обоих.
De qualquer forma, acho que será bom para ambos disse Buck.

Как бы то ни было, они не жили вместе.
De qualquer forma, eles não estavam vivendo juntos.

Как бы то ни было, я предощущал, что начинаю великую битву, в которой или окажусь победителем, или паду.
Em todo caso, eu sentia que travava a grande batalha em que devia vencer ou sucumbir.

Всевышний Бог, или боги, как бы то ни было Я хочу вас кое о чём попросить.
Deus almighty, ou deuses, o que quer que o caso pode ser... necessidade de...

Как бы то ни было, в один прекрасный день над нашими головами разразилась гроза.
De qualquer modo, um dia a tempestade caiu sobre nossas cabeças.

– Как бы то ни было, хорошо, что ты не отдал их герру Кенигу.
— De qualquer modo, foi bom não tê-los dado a Herr Koenig.