как гром среди ясного неба oor Portugees

как гром среди ясного неба

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

do nada

bywoord

voorbeelde

Как гром среди ясного неба.
Gostei mesmo.

В конце концов 3 января 1979 года произошло событие, которое было для нас как гром среди ясного неба.
Em 3 de janeiro de 1979, estourou por fim a “bomba”.

То есть для меня как гром среди ясного неба грянул, а он притворяется, что ничего особенного?
Quer dizer, para mim era uma grande revelação, e ele estava agindo como se não tivesse importância

В 1939 году Европу захлестнула Вторая мировая война — это было как гром среди ясного неба.
Só que em 1939, quando a Segunda Guerra Mundial já estava devastando a Europa, aconteceu uma coisa que fez a gente pensar em como estávamos levando a nossa vida.

И вдруг, как гром среди ясного неба, Джекки возвращается в город, после развода.
Aí, do nada, Jackie está de volta, recém-divorciada.

На прошлой неделе Джеймс позвонил как гром среди ясного неба...
Semana passada, James ligou do nada...

Более того, однажды как гром средь ясного неба Хорст протягивает ей ключи от «импалы»
Ainda por cima, um dia, sem mais nem menos, Horst entrega a ela as chaves do Impala.

И вдруг как гром среди ясного неба — в 1950 году Сеул захватили северокорейские войска.
Em 1950, tudo mudou de repente.

Судя по слухам, это повышение свалилось на тебя как гром среди ясного неба.
Sabes, pelo que ouvi, a tua promoção apareceu do nada.

На прошлой неделе он устроил мне невероятно милый сюрприз просто как гром среди ясного неба.
Aliás, ele fez algo muito doce para mim semana passada, totalmente inesperado.

Когда как гром среди ясного небы ты стал говорить мне, что ты мой друг!
Quando, do nada... você me disse que era meu amigo!

Оно может свалиться на них как гром среди ясного неба, или может стать следствием их собственных ошибок.
A dor pode surgir na vida deles de repente ou como uma conseqüência dos seus próprios erros.

Идея пришла как гром среди ясного неба — он же снял комнату!
A ideia veio como que caída do céu — ele ainda tinha o quarto alugado!

Эти слова поразили меня, как гром среди ясного неба.
As palavras deles me atingiram como um raio.

Во время опроса Броуди, Кэрри упоминает имя Абу Назира и это звучит как гром среди ясного неба.
Durante o briefing, a Carrie mencionou o nome de Abu Nazir a partir do nada.

Чувство страха, пришедшее ниоткуда... как гром среди ясного неба.
Uma sensação de espanto que veio do nada... como um trovão em um dia ensolarado.

Как гром среди ясного неба, спустя пару лет назад, после оглашения приговора.
Subitamente Alguns anos depois que comecei a cumprir a minha sentença.

Однако его теорема о правильном 17-угольнике грянула как гром среди ясного неба.
Mas seu teorema referente ao polígono de dezessete lados chegou como um raio vindo do céu.

– Джини не знала, с чего начать, все это было как гром среди ясного неба.
— Jeanie não sabia por onde começar; tudo era muito inesperado.

как гром средь ясного неба?
É por isso que você gosta dele, não é?

Это должно быть было для вас как гром среди ясного неба.
Bem, isso deve ter sido inesperado.

Это было как гром среди ясного неба.
Foi como ser atingida por um raio num dia sem nuvens.

И тут как гром среди ясного неба — шокирующая новость!
De repente, recebemos notícias chocantes.

Он появляется в твоей жизни, как гром среди ясного неба, и так же быстро исчезает.
E ele aparecia na sua vida quando o céu estava totalmente azul... e depois desaparecia rapidamente.

Так что, она появилась просто так, как гром среди ясного неба?
Então, ela apareceu do nada?