Рассказать другу oor Portugees

Рассказать другу

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Contar a um amigo

voorbeelde

Для христианской молодежи один из лучших способов противостоять приставаниям — это рассказать другим о своей христианской позиции.
Para os jovens cristãos, porém, um dos meios mais eficazes de evitar o assédio é simplesmente informar os outros sobre suas crenças religiosas.

Один из вас должен рассказать другим об одном из своих достижений.
Um de vocês deverá contar aos demais uma realização sua.

Я хочу, чтобы вы сели вместе и рассказали друг другу свои самые глубокие страхи.
Por isso, quero que sentem em uma sala e digam um ao outro seus piores medos.

Мы сегодня о многом должны рассказать друг другу, многое отпраздновать.
Nós temos tanta coisa para nos dizer hoje, tanta coisa para comemorar.

Пусть каждая группа подготовиться к тому, чтобы рассказать другим, что они узнали из назначенной им части выступления.
Peça a cada grupo que ensine aos outros grupos o que aprendeu com sua seção.

Очевидно, они рассказали друг другу все.
Aparentemente, contavam tudo uma à outra.

Потом они рассказали друг другу о своих проблемах.
Começaram a contar um ao outro as dificuldades que enfrentaram.

У нас всегда было много чего рассказать друг другу, уйма всякой всячины, причем ничего занудного или скучного.
Tínhamos inúmeras coisas para contar um ao outro, e nada era estúpido ou chato.

Эти люди могли рассказать другим о том, что знают?
Esta gente que referis divulgaria os nossos assuntos a outros?

Вы рассказали другому терапевту о своем заболевании?
Contou ao outro terapeuta sobre sua doença?

Награжденные любят хвастаться – это дает им возможность рассказать другим, насколько они хороши.
Os agraciados adoram fanfarronar a respeito – isso lhes dá a oportunidade de dizer aos outros o quanto são maravilhosos.

Уин знал, что есть вещи, о которых нельзя рассказать другим людям, потому что они все равно не поймут.
Sabia de coisas que não se podia contar a outras pessoas, porque elas não tinham parâmetros.

Мы уже все рассказали другому копу.
Já dissemos ao outro pessoal.

Мы очень многое рассказали друг другу, так что
Nós contamos tudo um ao outro, então

Да, это национальная проблема, но я собираюсь рассказать другую историю штата Монтана, и история эта касается пива.
Bom, é uma problema nacional, mas vou contar uma outra história sobre Montana, e tem a ver com cerveja.

Вам просто нужно рассказать друг другу, что вы чувствуете.
Se conseguirem dizer um ao outro o que sentem.

Но я рассказал другим о садике Шелли, и, по-правде, лучше быть и не могло.
Mas me deu a chance de contar sobre a creche da Shelley.

Я только что рассказала другим бортпроводникам.
Avisei aos outros comissários.

Так что вскоре Эрик рассказал другу почти все, что знал сам
Logo Eric havia contado a ele quase tudo o que havia para se saber

Я боюсь только того, что он может рассказать другим.
O que me preocupa é o que ele poderá dizer a outros.

Ты правда хочешь, чтобы она рассказала другой - почему?
Queres que conte à outra porquê?

– Не сомневаюсь, но сперва они рассказали друг другу пару неприличных анекдотов.
“Não duvido que tenham, mas primeiro eles precisavam contar umas piadas sujas.

Нам с тобой многое нужно рассказать друг другу.
Temos de meter a conversa em dia.

Подумал, стоит ли ему рассказать другую новость.
Pensei em contar a ele a outra novidade.

Она рассказала о своих детях, двух мальчиках, и они рассказали друг другу о семьях.
Ela contou dos filhos, dois meninos, e trocaram informações sobre as famílias.