рассказать oor Portugees

рассказать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

contar

werkwoord

De 1.2 (narrar uma história)

Если я тебе расскажу, обещаешь, что это останется между нами?
Se eu te contar, você promete que fica entre nós?

narrar

werkwoord

Я нашла сестру Браун и рассказала ей о случившемся.
Encontrei a irmã Diana e narrei-lhe o ocorrido.

relatar

werkwoord

Но вы первый, кто возвратился и рассказал о своих результатах.
Mas você foi o primeiro em voltar e nos relatar o que você fez.

recontar

werkwoord

Он рассказал о ее жизни и о том, как она благословляла жизнь других людей.
Ele recontou a vida dela, enumerando as vezes em que ela havia abençoado outras pessoas.

Soortgelyke frases

Рассказать другу
Contar a um amigo

рассказанный
relatado

voorbeelde

— Может, заодно рассказать ему, как ты вчера филонил, пока мы траншею копали?
— Talvez fosse melhor eu contar a ele como você fez cera naquela tarefa de ontem, de cavar fossos. — disse-lhe eu

Перед смертью она кое-что мне рассказала.
Antes de morrer, ela me contou uma coisa...

я это все рассказал священнику.
E eu disse isso ao pastor.

Я рассказал о призраках.
Minha história de fantasma plantou essa idéia.

Люди рассказали, что ты убила ходячих и машину... трактором?
Falaram que você matou errantes e um carro com um trator.

«В последний день июня произошла эта сцена; 14 июля я рассказала об этом матери».
“ - A cena ocorreu no último dia de junho; em 14 de julho contei-a a mamãe

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Nesse meio-tempo, Matlabane resolveu procurar Isaac e contar-lhe que ele e os outros dois amigos haviam encontrado a religião verdadeira.

Если это необходимо, он собирался рассказать об этом Эли.
Se isto for necessário, ele ia dizer a Ali.

Вы должны рассказать ему что случилось на парковке около продуктового магазина и возможно шок вернет его в реальность потому что маленькой Холли всего три года и она там одна и у нас не много времени
Tem que contar exatamente o que aconteceu no estacionamento do mercado, e talvez fazê- lo cair na real, porque Holly tem # anos e está lá fora sozinha e não temos muito tempo

Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.
Eu o critiquei pela sua desonestidade, e agora preciso contar a verdade.

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.
Então deixem-me conduzir vocês por uma pequena jornada entre muitas das coisas que eu não entendo.

— Я знаю, что рассказали люди.
— Não, mas sei o que disseram os homens

Эта бедная женщина сама нам только что об этом рассказала — у Терри потребность все узнать.
A senhorita ouviu aquela pobre mulher dizer, minutos atrás: “Terry sempre tem de saber.”

Я вам рассказал только то, что Феликс рассказал генералу морской пехоты, который пристал к нему насчет болот.
O que acabei de lhe contar é o que ele disse ao general dos fuzileiros navais que o perseguia sobre a questão da lama.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
É por isso que ele concluiu, depois de proferir esta parábola e outra relacionada: “Podeis estar certos, assim, de que nenhum de vós que não se despedir de todos os seus bens pode ser meu discípulo.”

Он рассказал, что его отец вообще ни во что не верил.
Ele confessou que seu pai não acreditava em coisa alguma.

Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.
Pedi a centenas de moças que compartilhassem seus “lugares santos” comigo.

Было ошибкой рассказать все отцу.
Dizemos ao pai que foi um erro.

Итак, Джон... ты готов рассказать, где был последние три года?
Está pronto para me dizer onde esteve nos últimos 3 anos?

Тейлор вернулась в замок, чтобы его найти и рассказать о случившемся, и вот они вернулись вместе.
Taylor tinha voltado para encontrá-lo, para lhe dar a notícia, e eles tinham voltado juntos.

Можно многое рассказать о человеке по его рукам.
Pode se dizer muito sobre uma pessoa pelas mãos dela.

Саманта, мы должны рассказать эти идеи Норману.
Samantha, devíamos levar essa ideias ao Norman...

Я просто хотел бы рассказать эту историю.
Eu o faria só por diversão para ter algo para contar.

Когда она сказала, что у меня слишком широкий и мясистый нос, я рассказала ей об операции.
Quando disse que meu nariz estava grosso demais, expliquei-lhe sobre a operação.

Я понял, что хотя Кент и рассказал мне множество замечательных историй, была одна важная история, которой он не знал.
Dei-me conta de que, embora Kent me contasse muitas histórias interessantes, havia uma história importante que ele não conhecia.