рассказчик oor Portugees

рассказчик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

narrador

naamwoord manlike

contador de histórias/estórias

Вы или еще один студент можете исполнить роль рассказчика.
Você, ou outro aluno, pode ser o narrador.

Narrador

кто рассказывает, воплощение автора в мире произведения

Вы или еще один студент можете исполнить роль рассказчика.
Você, ou outro aluno, pode ser o narrador.

contador

naamwoord

contador (de casos/histórias/contos)

Мой брат был прирождённым рассказчиком.
Meu irmão era um contador de histórias nato.

Compartilhar sua história · contador de Histórias · contador de histórias · contar histórias

Soortgelyke frases

Ненадёжный рассказчик
narrador não confiável

voorbeelde

Рассказчик — аскет, который отрекся от общения с людьми и живет один в пустыне.
O narrador é um asceta que renunciou ao trato com os homens e vive numa espécie de páramo.

( Видео ) Рассказчик:
( Vídeo ) Narração:

Рассказчик, который влюбляется в Аннабель Ли ещё в юности, любит её с такой силой, что даже ангелы начинают завидовать.
O narrador, que se apaixonou com Annabel Lee quando eles eram jovens, tem um amor por ela tão forte que mesmo os anjos estavam invejosos.

Проблема того, как именно Анна спасет Эльзу в кульминации фильма была решена художником-рассказчиком Джоном Рипа.
O problema de como exatamente Anna iria salvar Elsa no clímax do filme foi resolvido por John Ripa, artista de storyboard.

В конце упоминается, что Борхес-рассказчик работает над переложением стихов с английского на испанский, в то время как «рассеянная по земному шару династия учёных-одиночек» переделывает мир по образу и подобию Тлёна.
Por fim, Borges está trabalhando numa tentativa de traduzir uma obra de língua inglesa ao espanhol, enquanto o poder das ideias de uma "dispersa dinastia de solitários" refaz o mundo à imagem de Tlön.

Рассказчик черпает то, о чем он рассказывает, из опыта — из свое го опыта или из опыта, о котором он узнал от других.
O narrador retira da experiência o que ele conta: sua própria experiência ou a relatada pelos outros.

Я рассказчик, сэр.
Conto histórias.

Что немало заинтересовало Вашего Скромного Рассказчика.
O que interessovatava ao Vosso Humilde Narrador um bocado.

Помнящее я -- это рассказчик историй.
O eu que recorda é um contador de histórias.

«Все были хорошими рассказчиками; чаще всего они или говорили, или одновременно пытались заговорить», – писал Вулф.
“Todas eram boas nisso, muitas vezes falando, ou tentando falar, ao mesmo tempo”, escreveu Wolfe.

Когда я умру, я буду рассказчиком, как ты?
Quando morrer, serei uma Contadora de Estórias como você?

– сказал Карл и, увлекшись, уселся рядом с рассказчиком на пол. – Значит, это и была Брунельда?
— disse Karl, totalmente fascinado com a história e sentando no chão. — Essa então era Brunelda?

Гэндальф подтверждает, что «удача», как называли ее Бильбо и рассказчик, была не просто стечением обстоятельств.
Gandalf confirma que aquilo que Bilbo e o narrador chamaram de “sorte” todo o tempo era mais do que meramente acaso.

Джозеф Смит может служить примером того, как оценивать рассказчиков и факты.
Joseph Smith nos fornece um exemplo de como avaliar as pessoas que narram essas histórias e os fatos.

Рассказчик отмечает: «Как ни устал Бильбо, он с удовольствием задержался бы в лесу.
O narrador observa que “cansado como estava, Bilbo teria gostado de ficar por um tempo.

Рассказчик объясняет, что повествование относится к тому времени, когда он был ещё ребёнком.
Derfel então relata a história desde o início, quando era ainda uma criança.

Несколько секунд назад выяснилось, что они могут быть смешными в устах испорченного, но умного рассказчика.
Entretanto, descobriu que podiam mesmo ser engraçadas se fossem contadas por um narrador diabolicamente inteligente.

Попросите рассказчика прочитать вслух Деяния 12:16–17, а соответствующих студентов разыграть написанное по ролям.
Peça ao narrador que leia Atos 12:16–17 em voz alta e aos alunos designados que encenem o que é lido.

С незапамятных времен рассказчики завораживали слушателей своими историями.
Desde o início dos tempos, contadores de história têm encantado plateias com suas palavras.

Затем он дает мне тот же обзор немецких банков, который я услышу от полдюжины других рассказчиков.
Ele então me oferece a mesma análise do sistema bancário alemão que ouvirei de meia dúzia de outras pessoas.

В этом формате рассказчики сначала делятся своими историями на родном языке, а затем переводят или объясняют их на английском.
Seguindo esse formato, storytellers contam suas histórias inicialmente na própria língua e depois as traduzem ou explicam, em Inglês.

– Рассказчик из меня неважный. – Мел покосился на меня, потом снова посмотрел на Вульфа. – И я все уже рассказывал Арчи
— Não sou um grande falador. — Mel olhou para mim e de volta para Wolfe. — Já contei tudo a Archie

Эльфы, как позднее назовет их рассказчик, Добрый Народ, их любовь и радость чисты и безграничны.
Os elfos são, como o narrador os denomina depois, Boa Gente; o amor e a alegria deles são puros e abundantes.

РАССКАЗЧИК: Наблюдайте.
NARRADOR: Observe.

Начать с того, что рассказчиком выступает Смерть!
Pra começar, é narrado pela Morte!