Точно в срок oor Portugees

Точно в срок

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Just in time

voorbeelde

Бригадир Гашо явился точно в срок, назначенный Гавеном.
O sargento Gachot havia se apresentado no limite de tempo estipulado por Gavin.

Видимо, мы поспели точно в срок, для разнообразия.
Parece que fomos pontuais, para variar.

Точно в срок «через семь дней воды потопа хлынули на землю» (Быт.
Daí, bem na hora marcada, “sete dias depois vieram as águas do dilúvio sobre a terra”.

Два года ты приносил им деньги точно в срок, как часы.
Durante dois anos, o acordo foi sempre cumprido, pontualmente.

Подобно Богу, которому они поклонялись, им нужно было сделать все точно в срок.
Assim como o Deus que adoravam, eles tinham de ser pontuais.

Вскоре евреи были освобождены из плена и точно в срок — через 70 лет — вернулись на опустошенную родину.
Não muito tempo depois, bem na época marcada, os judeus foram libertados do exílio após os preditos 70 anos de desolação de sua terra de origem.

Атала — женщина, управляющая тренировками, начинает свою речь точно в срок, не заботясь о плохой посещаемости.
Atala, a mulher que administra o treinamento, começa seu discurso bem na hora, sem se perturbar com a pequena audiência.

Точно в срок.
Bem na hora.

Израильтяне преодолевают этот путь за четыре месяца и возвращаются в Иерусалим точно в срок.
Depois de uns quatro meses de viagem, os israelitas chegaram a Jerusalém bem na horinha.

Нам нужна гарантия, что работы начнутся точно в срок.
Temos de ter certeza de começarmos a construção no prazo.

В течение этих шести недель ты веришь, что машина будет доставлена точно в срок.
Nas seis semanas seguintes, você tem certeza de que o carro lhe será entregue exatamente como o encomendou.

Одиннадцать тысяч долларов, точно в срок.
Onze mil dólares, pontualmente.

Какие события произойдут точно в срок?
Que acontecimentos futuros certamente ocorrerão no tempo marcado?

"Или, как любит говорить Стивен Коэн: ""Точно в срок - это не слишком поздно""?"
"Ou, como Stephen Cohen o expressou para mim, ""É tarde de mais para o sistema just in time?""."

Мы точно в срок.
Nós estamos no horário.

А вы подоспели точно в срок.
E você corre, a tempo.

Майкл пошёл прятаться, когда точно в срок появились Бастер и Джордж Майкл.
Michael se escondeu enquanto Buster e George Michael... chegaram como planejado.

Мама постоянно твердила, что смерть приходит точно в срок, никогда не опаздывает.
Minha mãe sempre me dissera que a morte sempre chegava na hora, nunca se atrasava.

К счастью для меня, я пришел точно в срок.
Bem, para minha sorte, estou no prazo.

Сара Барстоу ожидала меня в десять, и я прибыл точно в срок.
Sarah Barstow me esperava às dez horas, e cheguei pontualmente.

Вулф доставил ему страницы точно в срок, и Перкинс даже не стал ждать выходных
Wolfe entregou o material de acordo com o cronograma combinado e Perkins sequer precisou esperar pelo final de semana.

- Четверо из семи точно в срок!
— Quatro dentre sete nas datas marcadas!

Даже если нам, людям, кажется, что великий день Иеговы задерживается, этот день придет точно в срок.
(Habacuque 2:3) Ainda que do ponto de vista humano pareça que o grande dia de Jeová esteja demorando, esse dia virá sem falta na hora marcada.