Уиклоу oor Portugees

Уиклоу

Уиклоу (графство)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Condado de Wicklow

Уиклоу (графство)

voorbeelde

Двадцать лет для того, чтобы вырастить ее сына Морну под надежной и нежной защитой гор Уиклоу.
Vinte anos para criar seu filho, Morna, em segurança sob a delicada proteção das montanhas de Wicklow.

Один раз Осгару довелось побывать в том большом монастыре у озера в горах Уиклоу.
Osgar só estivera uma vez no grande mosteiro à beira do lago nas montanhas de Wicklow.

Эйдан повез их в Уиклоу вместе с детьми своего брата
Aidan ficou de levá-los para Wicklow, junto com os primos

Она бросила взгляд на устье реки, потом в последний раз посмотрела на горы Уиклоу – и тут увидела их.
Olhou na direção do estuário, deu uma última breve olhada para as montanhas de Wicklow e, então, ela os viu.

Зачем ему понадобилось доставить кованую кровать с балдахином в поместье Илинг на Уиклоу-драйв?
Por que ele teria uma cama de ferro forjado com dossel entregue na propriedade Ealing, Estrada Wicklow?

Крэнли нужно одиннадцать молодцев из Уиклоу, чтобы освободить землю предков.
Os onze de Cranly verdadeiros homens de Wicklow para libertar a terra de seus antepassados.

Миссис Уиклоу обязана быть с тобой добра — работа у нее такая.
Brulow tem que ser boa com você; faz parte do contrato de trabalho dela.

Они миновали паромный причал Рослэра и двинулись вдоль побережья над горами Уиклоу на север.
Passaram pelo terminal de balsas de Rosslare, seguindo o litoral para o norte, por cima das montanhas Wicklow.

Утро выдалось безветренное, над горизонтом стояли серые тучи, а море за Уиклоу отливало сталью
Não ventava naquela manhã, as nuvens no horizonte estavam cinzentas e o mar atrás de Wicklow tinha cor de aço.

Когда они неслись вверх по дороге к горам Уиклоу, он время от времени исчезал из виду, но ненадолго.
Ao subirem a trilha em direção às montanhas Wicklow, ele ficava ocasionalmente fora de vista, mas não por muito tempo.

Случилось это не слишком давно в том самом графстве Уиклоу, где мы ныне находимся.
Aconteceu não faz muito tempo no condado de Wicklow onde estamos agora.

Подумывали идти пешком, но застряли на проселке, где-то в Уиклоу, а уже темнело.
Tentaram andar um pouco, mas estavam numa estradinha no meio de Wicklow e estava escurecendo.

– в ярости спросил брат Гилпатрика. – В горы Уиклоу?
— perguntara furiosamente o irmão de Gilpatrick. — Para o alto das montanhas de Wicklow?

Как-то я служил мессу в Уиклоу.
Eu realizei uma Missa em Wicklow uma vez.

В чистом утреннем воздухе темневшие на юге горы Уиклоу казались такими близкими, словно их можно было коснуться рукой.
No límpido ar matinal, o grande crescente das montanhas de Wicklow ao sul parecia tão perto que se poderia tocá-lo.

Потом он вернулся в Уиклоу.
Então ele voltou para Wicklow.

Там наверное прямо как в Уиклоу?
Isso não é muito parecido com Wicklow?

Чтобы о них заботиться, в живописной сельской местности, на краю деревни Ньюкасл, графство Уиклоу, примерно в 30 километрах к югу от Дублина, построили новый филиал.
Para cuidar deles foi construído um novo prédio de filial numa bela zona rural a cerca de 30 quilômetros ao sul de Dublin, perto do povoado de Newcastle, no Condado de Wicklow.

Марк спросил, не согласится ли Фреда поехать с ним в графство Уиклоу.
Mark indagara se Freda gostaria de ir com ele até o condado de Wicklow.

Джек переехал в графство Уиклоу, Ирландия, когда ему было два года.
Ele mudou-se para Valleymount no Condado de Wicklow, Irlanda, quando tinha dois anos de idade.

Поездка до Уиклоу прошла как в тумане.
A viagem de carro até Wicklow passou como um borrão.

Намереваясь выпустить альбом в конце 1986 года, в январе U2 организовали студию в историческом особняке Danesmoate House (англ.)русск. (город Ратфарнем, у подножия гор Уиклоу).
Com a intenção de lançar um álbum no final de 1986, o U2 criou um estúdio em janeiro daquele ano em Danesmoate House, uma arquitetura georgiana em Rathfarnham, no sopé das Montanhas Wicklow.

Поэтому когда вернулась миссис Уиклоу, я рассказал ей о выходке Сойера, а она отвела его к директору.
Brulow voltou, eu contei a ela o que Sawyer tinha feito e ela o mandou para a diretoria.