уик-энд oor Portugees

уик-энд

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

final de semana

naamwoord manlike

Наш совместный уик-энд дорого мне обошелся.
O nosso final de semana juntos já me custou bastante.

fim de semana

naamwoord manlike

Ну, на прошлый уик энд я делал вечеринку на лодке.
No último fim de semana, participei numa festa num barco.

fim-de-semana

naamwoord manlike

Ну, на прошлый уик энд я делал вечеринку на лодке.
No último fim de semana, participei numa festa num barco.

Уик-энд

Уик-энд (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Week End

Уик-энд (фильм)

voorbeelde

Вообще-то белые девушки заглядывают на уик-энд, но никогда не приходят в одиночку.
Sabe, nos finais de semana aparecem algumas brancas, mas nunca estão sozinhas.

– Ты же знаешь, как я люблю девичники, но у меня свидание с метрдотелем с прошлого уик-энда.
Você sabe o quanto eu gosto de sair com as garotas, mas tenho um encontro com o maître do último fim de semana.

– Нет, симпатичный, – возразила Джулия. – Я видела его в вашем общежитии в прошлый уик-энд.
— É, sim — Julia retrucou. — Eu o vi no alojamento no fim de semana passado.

Здорово будет встретиться с той же компанией уже в Порто-Черво, и уик-энд может пройти замечательно.
Seria divertido reencontrar o mesmo grupo em Porto Cervo, o que daria um ótimo final de semana.

Позвольте в качестве компенсации предложить вам премиум уик-энд в одном из наших номеров люкс
Como recompensa, ofereço um fim de semana de luxo para dois em uma de nossas suítes premium

Ну конечно, отвезешь меня на полный страсти уик-энд в очередной мотель.
Leva-me para mais um fim-de-semana divertido num motel.

В честь приезда на уик-энд обеих дочерей мать все утро провозилась с готовкой.
A mãe cozinhara durante a manhã para festejar a presença das duas filhas naquele fim de semana na casa.

Вивьен на уик-энд придется уехать в Борнемут.
Vivien irá passar o fim de semana em Bournemouth.

Ну не важно; я провела там весь уик-энд и в воскресенье поздно ночью отправилась домой на поезде.
Passei fora o fim-de-semana e domingo à noite tomei o trem de volta.

– Ты хочешь, чтобы я мотался сюда каждый уик-энд?
“Você quer que eu venha para cá todo fim de semana?”

Прямо как во " Уик-энде у Берни ".
Coisa de cinema.

А потом у нас тобой целый уик-энд вместе, и будем делать все, что ты пожелаешь.
E vamos ficar o fim de semana juntos e fazer tudo que você quiser

Я знал, что последний уик-энд выдался для него ужасным.
Eu sabia que ele tivera um fim de semana horrível.

С кучей поклонников, балами каждый уик-энд и Кларксоном на коротком поводке.
Com milhões de admiradores e festas todos os finais de semana e Clarkson na coleira.

С отцом проводит каждый второй уик-энд.
Em fins de semana intercalados ele fica com o pai.

Крис приезжал в День благодарения, а потом уехал с друзьями на уик-энд в Вермонт кататься на лыжах.
Chris veio para o dia de Ação de Graças, depois foi passar o fim de semana em Vermont esquiando com os amigos.

Но, учась в Филадельфии, она каждый уик-энд возвращалась домой.
Porém, durante os anos em que esteve na University of Pennsylvania, O'Neill voltou para casa a cada fim de semana.

— Я бы хотел побольше узнать о том уик-энде, который вы провели вместе с Джо в пустыне.
— Eu gostaria de ter mais claro o quadro desse fim de semana que passou com Joe no deserto

Мэриан в тот уик-энд с ним не поехала, и они с Зафаром ночевали в одной спальне.
Marianne não voltara para o fim de semana, de forma que ele e Zafar partilharam um quarto.

Миллионы американских семей весь уик-энд сидели перед телевизорами.
Milhões de famílias americanas passaram o fim de semana inteiro sentadas em frente a seus aparelhos.

— Я в порядке, — сказала Джери-Ли и сменила тему разговора. — Я не ждала тебя в этот уик-энд.
— Estou bem — disse JeriLee e mudou rapidamente de assunto. — Eu não esperava vê-la neste fim de semana.

И он собирался вечером отправиться на большой уик-энд с Ритой Эбрамс в Миннесоту.
Ele planejava, para aquela noite, sair num longo e amoroso fim de semana com Rita Abrams no Minnesota.

Родители собирались уехать на уик-энд, мой брат Ричард сказал, что переночует у друга.
Os meus pais estariam ausentes todo o fim de semana e Richard, o meu irmão, iam ficar em casa de um amigo.

Я имею в виду не только уик-энды.
Não me refiro apenas aos finais de semana.

В понедельник он заставал нас врасплох своими рассказами об уик-энде, достойными «Тысячи и одной ночи».
Na segunda-feira, ele já nos colhia de chapa com umas histórias de fim de semana dignas das Mil e Uma Noites.