кровные узы
consanguinidade
узы oor Portugees
узы
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
algema
ferros
Символическое дерево было срублено и заковано в узы из железа и меди, чтобы сдерживать рост пня.
A árvore simbólica foi cortada e foram colocadas bandas de ferro e de cobre no toco para evitar que ela crescesse.
ligação
Да, я рада, что ты создаёшь узы с ребёнком.
Fico feliz por criares uma ligação com a criança.
gravata
Старые школьные узы, да?
A antiga gravata escolar, hein?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вероятно, он только что продал хартфордским ребятам крупную партию «Х-К», и вдруг они используют «узи» ?
Se estiver preocupado, fale com o seu médico ou farmacêuticoLiterature Literature
Ага, а я без узи.
Ele era jovem, burro e apaixonadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Семейные узы порваны давным-давно.
Somos abastecidos pelo calor... e aqui está muito frioLiterature Literature
Семья - это общие узы, но если один их конец удерживает человеческую цивилизацию, другой - петля на шее нашей индивидуальности.
Guerras, fome, doençasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Номан звал его «милый дядюшка», хотя ни узами родства, ни узами веры они связаны не были.
São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até # de Janeiro deLiterature Literature
Почти с каждым обитателем Тортилья-Флэт его связывали узы родства или романтической дружбы.
implantes carregados em seringas para implantes +# dispositivo de administraçãoLiterature Literature
В обоих случаях я чувствовал призыв поэта «[вырваться] из постылых уз Земли и [танцевать] с небесами на посеребренных смехом крыльях»3.
Barletta!NãoLDS LDS
Наши узы любви с каждой неделей становятся все крепче.
Isso não significa nadaLDS LDS
Семейные узы.
Foi, portanto, no contexto de uma sociedade agro-pastoril que nasceram as formas típicas destes pães, tradicionalmente destinados aos camponeses e pastores e suas famílias e que ainda hoje se encontram na produção dos panificadores altamurienses: pães de grandes dimensġes, fabricados com farinha de trigo duro, isco, sal e água ao longo de um processo constituído por cinco fases: preparação da massa, tendedura, levedação, enformação e cozedura em forno de lenhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В истории есть немало примеров того, как ослабление семейных уз и падение нравов приводило к гибели мировых держав.
Seu desejo é uma ordemjw2019 jw2019
Счастье мое, что я еще в силах порвать узы, которые вы считаете нерасторжимыми.
Aquiles toca o tombelekiLiterature Literature
Узи, разбуди его...
Á quanto tempo se encontram desaparecidos, Padre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Яйцо стало практически универсальным символом Пасхи; оно символизирует, что Спаситель разорвал узы смерти благодаря Своему воскресению.
Sabe quantos minutos isso precisa cozinhar?LDS LDS
Нет, это, по-моему, какие-то более... нездоровые узы.
Claro que simLiterature Literature
Ничто так не сближает в постели, как узы предательства.
Em qualquer das ocasiões, a Marie ou a filha Mimiko, ligavam a pedir ajudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом они хотят посеять панику и разрушить семейные узы.
Embora não seja o suficiente para dizer que estão relacionados, é o suficiente para continuar a aprofundar a investigaçãojw2019 jw2019
Бог желает, чтобы вы были связаны с ним и друг с другом «тройными» узами любви (Екклесиаст 4:12).
Em conformidade com o artigo #° do Tratado, as pessoas e empresas sujeitas ao presente regulamento, notificarão às autoridades do Estado-membro interessado as comunicações que enviarem à Comissão por força do referido artigojw2019 jw2019
Прежде чем связать себя брачными узами, влюбленным следует осознать следующее. Каждый из них должен быть целиком и полностью готов к тому, чтобы всегда ставить благополучие своей небольшой новой семьи выше собственного благополучия.
Isso vai para ti tambémLDS LDS
Можно ли укрепить ослабевшие брачные узы?
Tão difícil, que na verdade, hoje temos um empate no primeiro lugar!jw2019 jw2019
Он их презирает, но чувствует себя связанным с ними узами духовного рыцарства.
Estou tão feliz por ter voltado cedoLiterature Literature
Могло бы открытие отдаленной цивилизации и нашего общего космического происхождения в конечном счете убедить людей в существовании уз между всеми нами?
Viajo, para onde o vento me levated2019 ted2019
День субботний дает чудесные возможности для укрепления семейных уз.
Aquele é Miyagiyama, o maior lutador do JapãoLDS LDS
На конгрессах посторонние не могут не заметить, что Свидетелей связывают узы братства.
Adeus, detetives, promotorajw2019 jw2019
Несомненно, каждый, кто собирается вступить в брак, должен очень серьезно относиться к долговечности супружеских уз.
Dimensões e forma do(s) catalisador(es) (volume, etc.): ...jw2019 jw2019
Никто из них не нарушит уз до тех пор, пока не придет успех, а с ним ответственность, долг и обязательства.
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinteLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.