кровные узы oor Portugees

кровные узы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

consanguinidade

naamwoord vroulike

voorbeelde

Страховая политика для связывания себя с Дисахом кровными узами.
Uma apólice de seguro por se aliar com Disah através do sangue.

В моей голове сформировалась длинная цепочка людей, с которыми меня связывают кровные узы.
Em minha cabeça, formou-se uma longa fila de homens aos quais eu estava ligado.

Сейчас только кровные узы имеют значение.
Sangue é tudo o que importa agora.

Кровные узы важнее политики.
Mas o sangue vale mais que a política.

И защищать тебя надо от твоих же кровных уз.
Deveria proteger, quem é próximo de ti.

Кровные узы..
Limites, Lex.

Нас связывают кровные узы.
O sangue nos une.

Тысячи лет нас связывают кровные узы.
Nossos laços sanguíneos existem há milhares de anos.

Кровные узы, всегда говорил Гидеон.
O laço de sangue, Gideon sempre me disse.

Они извратили наши кровные узы ради своих целей.
Destorceram tudo para o seu próprio ganho.

В такой ситуации требуется самообладание, чтобы кровные узы не удерживали человека от справедливого образа действия (Второзаконие 10:17).
Em tais situações exige autodomínio não permitir que laços sanguíneos impeçam que se tome ação justa. — Deuteronômio 10:17.

Я благословляю вас за вашу любовь к ближнему, к людям, не связанным с вами кровными узами.
Só posso agradecer-lhe pelo amor que demonstrou por alguém que não é do seu sangue.

Я просто хотела быть связана собственными кровными узами.
Eu só queria estar conectada à minha própria linhagem.

Уилла Буррелл, я отрекаюсь от наших кровных уз и своей власти над тобой.
Willa Burrell, renúncio à ligação dos nossos sangues e ao meu domínio sobre ti como minha prole.

Они были связаны кровными узами, и ревновали друг друга как две жены.
Estavam ligadas pelo sangue e eram tão ciumentas como duas esposas.

Так что между ними нет кровных уз или чего-то там еще такого.
Não são parentes.

— Конечно, капитан, ведущий священную войну, может убедить судью, что есть дела поважнее кровных уз.
— É, um capitão numa cruzada pode convencer o juiz de que água é mais grossa do que sangue.

Значит, когда дело доходит до яиц всмятку, большой шишке на кровные узы плевать?
Então não tem tomates, o sangue não significa porra nenhuma para o grande homem.

Кровные узы сильнее любых других.
O sangue sempre vence a água.

Мы сейчас в одной комнате, связаны кровными узами, но не желаем встречаться.
Aqui estamos, no mesmo lugar, ligados por laços de sangue, incapazes de nos comunicarmos

Ситуация прояснилась, когда Бодолф сказал: «Мы с Эскилем не связаны кровными узами.
"E então tudo se esclareceu quando Bodolf disse: ""Eskil e eu não somos parentes de sangue."

Деньги * важнее * кровных уз.
Dinheiro é mais grosso que sangue.

Ты уверен, что не позволяешь кровным узам влиять на твоё суждение?
Tem certeza que não está deixando que... seu parentesco afete o seu julgamento?

Их сплотили свобода и взаимопонимание, присущие их полу, кровные узы и память о былой дружбе.
Entre eles havia a maçonaria de seu sexo, uma união de sangue e a memória de antigas amizades.

– Мы оставляем свои кровные узы, поступая в служение Вере
— Deixamos nossos lanços de sangue para trás quando nos entregamos a serviço da Fé