Уила oor Portugees

Уила

Уила (департамент)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Huíla

Уила (провинция)

17 февраля 1977 года Артур Ванакамби, ревностный брат из провинции Уила, попытался объяснить свою позицию нейтралитета, но все было напрасно.
Em 17 de fevereiro de 1977, Artur Wanakambi, um irmão zeloso, da província de Huíla, tentou sem êxito explicar sua neutralidade.

Huila

Уила (департамент)

Huila (departamento)

voorbeelde

Они так радовались, помогая, что у меня не хватило духу снова попросить их уйти.
Elas estavam tão felizes em ser úteis que eu não podia pedir que saíssem outra vez.

А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.
Não tenho tempo para falar dos meus outros relacionamentos inexistentes.

Укради их у государства, посоветовала я с улыбкой.
Então, rouba do Estado, aconselhei, com um sorriso.

— Может, если мы скажем «хайль Гитлер», у нас получится что-нибудь спереть?
"— Talvez, se dissermos ""heil Hitler"" e aí roubarmos alguma coisa, dê tudo certo."

Спросите у него, где они.
Pergunte-lhe onde estão.

— А что это у тебя на диване такое?
“O que é tudo aquilo no sofá?”

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
O que mais terei vosso?

Вы напрасно теряете наше время, а у нас не так уж его много на подобную чушь.
Está desperdiçando nosso tempo, e não temos tempo para desperdiçar com tal tolice.

Вид у него был] открытый, скорее даже жизнерадостный; скажем так: это был симпатяга; человек ему сразу же понравился.
Tinha uma cara franca, um pouco jovial, digamos, simpática, a qual logo o agradou.

Ну что же, таков его выбор, и я знаю, что у него на то есть свои резоны.
Entretanto, tal é sua escolha, & eu sei que ele tem suas razões.

Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.
Quase peguei um combo TV / Vídeo, mas um exterminador me molhou com veneno pra formiga.

Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Entrou em contato há 6 semanas com meu laboratório e eu não tinha acesso a sala do servidor, e eu precisava pegar a prova.

Когда они с Ханной сели в машину, Нэнси предложила: – Давай остановимся в кафе «У Финча» и съедим по мороженому.
Quando se meteram no carro, Nancy disse para Hannah: — Vamos parar no café do Finch e comer qualquer coisa?

Нет у нас царя, кроме цезаря».
Não temos rei senão César.”

Я знаю, почему у тебя такая причёска.
Sei porque usas esse corte de cabelo.

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.
Uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.

Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар
Bem, nós pegamos # lugares na revanche entre Popinski e o Salazar

Если у нее проблемы, она знает, что в любой момент может прийти с этим ко мне или к другой подруге.
Se ela está preocupada, ela sabe que pode me encontrar a qualquer momento, a mim ou outra amiga.

Это всё что у меня было.
é tudo que tinha.

– Когда я проходил, как уже упоминалось мною, обучение у Тайных Мастеров... – продолжал он
Vão ele e a sua tranha”. – Quando eu estava, como dizia, recebendo os ensinamentos dos Mestres Secretos... – continuou

Я был рад, что оставил пистолет в машине, но у меня было брезгливое чувство, когда он меня обыскивал.
Alegrei-me de haver deixado o revólver no carro, mas detestei ser apalpado por ele.

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
É mais provável apanharem malária se forem pobres.

Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.
Afinal de contas, as crianças não são objetos, nem brinquedos, e sim pessoas que têm necessidades bem especiais.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.
Estive em sua casa semana e vi a jaqueta do time.