Упряжка oor Portugees

Упряжка

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Arreio

Я вижу лошадь в упряжке, она убирает снег.
Eu vejo esse cavalo, com um arreio, dragando a neve.

упряжка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

parelha

naamwoord vroulike

И объяснил, что лошади в каждой упряжке всегда должны знать, кто из них главный.
Explicou que a parelha sempre precisava saber quem estava no comando.

arreios

naamwoord m-p

Я вижу лошадь в упряжке, она убирает снег.
Eu vejo esse cavalo, com um arreio, dragando a neve.

voorbeelde

Он также наставник и создатель всей упряжки лошадей и, в свою очередь, каждой отдельной лошади.
Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.

Пэкер, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, однажды побывал на соревновании по перевозке тяжестей упряжками волов, где он получил урок.
Packer, Presidente do Quórum dos Doze Apóstolos, assistiu certa vez a uma competição de bois de carga, de onde tirou esta analogia.

* Колокольчики на дверях и на упряжках лошадей, шницель с лапшой, *
Campainhas e guizos e empanados com macarrão

Работа над картиной Упряжка епископа близится к концу.
O quadro A Parelha do Bispo vai estar pronto dentro em pouco.

Из Гипоплакийских Фив Ахилл также привел быстроногого коня Педаса и впряг его в свою бессмертную упряжку [18]. m.
Da Tebas Hipoplaciana Aquiles também trouxe o veloz cavalo Pédaso, que ele atrelou à sua parelha imortal.18 m.

Восемь нас было или двенадцать, все равно нам полагалось войти в упряжку.
Ainda que fôssemos somente oito ou dez moleques, tínhamos de nos submeter aos arreios.

"– ""Баллентри"" и ЦРУ всегда были в одной упряжке, – сказал Лукас. – И это никого не удивляет."
— A Ballentree e a CIA sempre andaram lado a lado - disse Lukas. - Não que isso surpreenda.

На более крупных и тяжелых колесницах, с несколькими упряжками коней, ездили по двое, трое или четверо — это были возница, один или два бойца и, возможно, щитоносец (Исх 14:7, NW, сноска).
Os carros maiores e mais pesados, com múltiplas parelhas de cavalos, possuíam equipes de dois, três ou quatro homens, tendo um condutor e um ou dois combatentes, e talvez um escudeiro. — Êx 14:7 n.

Однако на следующий день, проработав в упряжке пять-шесть часов, он успокоился и стал благоразумнее.
No entanto, no dia seguinte, depois de cinco ou seis horas no táxi, ele veio calmo e sensível.

С одним инструктором мы даже разработали специальную конструкцию упряжки для собаки.
Em parceria com um treinador de cães, inventei um colete especial.

А также 12 тонн муки и 40 хороших погонщиков, помимо тех, кто поведет упряжки.
Também 12 toneladas de farinha e 40 bons homens, além dos que dirigem as parelhas.

И что мы должны делать, взвинтить цену на упряжки?
O que devemos fazer?

* Что означает для вас быть в браке “в одной упряжке”?
* Em sua opinião, o que significa dividir “um jugo igual” no casamento?

Они будут управлять одноконными упряжками, начав первый этап на собственных лошадях.
Guiariam veículos com apenas um cavalo, começando o primeiro estágio com o próprio animal.

Уверен, что они держат летающую упряжку внутри.
As Forças vôo deve ser preso interior.

А когда мяса не было, Мит-Са отгонял упряжку подальше и делал вид, что кормит Лип-Липа.
E quando não havia carne para dar, Mit-sah mantinha o bando a distância e fazia de conta que dava carne a Lip-lip.

До этого для перевозки грузов использовались конные упряжки, однако зимой колеи на дорогах становились такими глубокими и повозки так увязали в грязи, что ездить было невозможно.
Antes daquela época, juntas de cavalos transportavam carregamentos ou puxavam carroças por ruas que ficavam tão lamacentas no inverno que era impossível transitar nelas.

Образ той упряжки лошадей, стоящей часами в поле, символизирует преданность епископов нашей Церкви и советников, которые стоят рядом с ними.
A imagem daquela parelha de cavalos parada horas a fio no campo é um símbolo da dedicação dos bispos da Igreja e dos conselheiros que os auxiliam.

Свободные мулы сменяли тягловых; лишь Бак никогда не шел в упряжке.
As mulas em liberdade se revezavam como animais de tração; somente Buck nunca era atrelado.

Я верю, что это работает лучше, когда двое в одной упряжке, мистер Кемперт.
Creio que é melhor quando dois dividem as coisas, Sr. Kempert.

А в следующую секунду оказалась в одной упряжке с тобой.
Depois, fiquei presa a si.

У него была упряжка верблюдов.
Tinha uns camelos.

"Кто бы он ни был, они задержались ненадолго в ""Девятерной упряжке"", выпили там по стаканчику и уехали."
Em todo caso, seja lá quem for, ficaram um pouco na O Engate de Nove Cavalos, mas só pra beber um tantinho e ir embora.

Я говорила, что в этой упряжке надолго.
Já te disse, estou a apostar nisto.

Хочешь, чтобы я упряжку на тебя надела, как на пони?
Quer que eu coloque rédeas em você, como um ponei?