упругость oor Portugees

упругость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

elasticidade

naamwoord vroulike

механическое свойство

Я имею в виду, потрясающая упругость.
A elasticidade é incrível.

resiliência

naamwoord vroulike

voorbeelde

Создал и развил схему количественного описания упругих и квазиупругих адронных взаимодействий при низких энергиях (1959—1970).
Inventou e desenvolveu o método da descrição quantotativa de colisões elástica e quasi-elástica de hádrons a baixas energias (1959—1970).

В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.
Ripas fortes dão um suporte firme, ao passo que ripas de mola são mais flexíveis.

Показатели эластичности и упругости синтетической кожи не увеличились.
A pele sintética não mostrou qualquer melhoria na flexibilidade ou elasticidade.

Замечательные свойства сухожилий объясняются не только упругостью их основанных на коллагене волокон, но и тем, как чудесно эти волокна переплетены.
Eles são notáveis, não só por causa da resistência de suas fibras de colágeno, mas também devido ao modo maravilhoso como elas estão entrelaçadas.

Блестящие от воска пальцы бывшего тамплиера ласкали прекрасную упругую ногу, гладкую и теплую
Os dedos untados de cera do antigo templário acariciavam a bela coxa, firme, lisa e quente

Они вынесли велосипеды на улицу, и Макс отрегулировал высоту сиденья, одновременно проверяя упругость тормозных тросов
Puseram as bicicletas em terra e Max ajustou a altura do selim, testando uma vez a tensão dos cabos do freio

Вещество казалось более упругим, чем кристалл, - такого раньше ей ни разу не приходилось видеть.
Parecia mais maleável do que cristal, diferente de qualquer substância que tinha visto na vida.

Он сознательно придал своей походке легкость и упругость, далеко не соответствовавшие его настроению.
Imprimiu deliberadamente uma rapidez e vivacidade a seus passos que não condiziam com seu estado de ânimo.

Так что, да, вы парни побеждаете Шелдона, а я, используя силу своего упругого тела, сделаю несколько подтягиваний и буду с вами совсем скоро.
Vocês derrotam o Sheldon, eu usarei a força dos meus braços, farei algumas flexões e sairei daqui rapidinho.

Очень упругая.
Bem flexível.

Такая... упругая.
Então... resiliente.

Не заметил вашу упругую грудь
Não tinha visto seus seios perfeitos

Я уж думал, твоя упругая попка сегодня так и не появится, и это разбивало мне сердце пополам.
Pensei que o teu rabo apertado não vinha esta noite, e o meu coração partiu-se ao meio.

Упругая Попка как у Балерины, Боксёрши и даже Круче.
Ioga, Bumbum, Balé, Boxe e Além.

Потому что мышцы в этой области могут стать очень красивыми и упругими.
Porque os músculos, na zona da ciática podem ficar... ... excelentes e em forma.

Все пружинки между атомами натрия и хлора должны иметь одну и ту же упругую постоянную, скажем k1.
Todas as molas entre um átomo de sódio e um de cloro devem ter a mesma constante, digamos k1.

Зачем быть дряблыми и мягкими, когда можете быть подтянутыми и упругими?
Por que ser flácido, quando você pode ser firme?

Путем формирования амбициозного союза, который затем может быть расширен за счет включения других групп, таких, как Альянс Малых Островных Государств и группы Наименее развитых стран, главы государств ЕС и CELAC смогут наметить необходимый курс для того, чтобы установить мир на путь к низко-углеродному, устойчивому, и упругому будущему.
Ao formarem uma aliança ambiciosa - que poderia ser ampliada para incluir outros grupos, tais como a Aliança dos Pequenos Estados Insulares e o Grupo de Países Menos Desenvolvidos - a UE e os chefes de Estado da CELAC podem traçar o rumo necessário para colocar o mundo num caminho em direção a um futuro com baixo teor de carbono, sustentável e resiliente.

Мы можем назвать его тензором упругости.
Podemos chamá-lo de tensor de elasticidade.

Длительное пребывание в дорожной пробке вызывает напряжение мышц и снижает их упругость.
Por exemplo, ficar sentado muito tempo pode tensionar os músculos e reduzir sua flexibilidade.

В мини-игре Sonic the Hedgehog: Into Dreams Соник может пройти через этап «Spring Valley» пешком, а боссом является «упругий шар» доктора Роботника.
No minigame "Sonic the Hedgehog: Into Dreams", Sonic é somente capaz de atravessar o estágio Spring Valley a pé, e o chefe original do jogo Puffy é redesenhado como uma versão de "bola de gude" de Doctor Eggman.

Попробуйте " упругий зад Стефани ".
Tenta " cuzinho firme da Stephanie ".

Кожа светится, мышцы упруги, складки под глазами исчезают.
A pele brilha, os músculos são firmes e as bolsas sob os olhos desaparecem.

Превосходное, с богатым вкусом, густое и упругое.
Estava frutado, suculento, denso e duro.

Искусственные легкие на самом деле не так сложны, как это звучит: по сути, это просто упругие сумки.
Os contra pulmões não são alta tecnologia, são sacos flexíveis.