упрощение oor Portugees

упрощение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

simplificação

naamwoord vroulike

уменьшение сложности чего-либо

Но потом, вы знаете, это, вероятно, чрезмерное упрощение.
Porém, você sabe que é provavelmente uma simplificação.

voorbeelde

Уже 30 лет, как я занимаюсь упрощением.
Eu tenho vindo a simplificar coisas há 30 anos.

Программа KDE для редактирования типа файлов-упрощенная версия для редактирования одного типа файлов
Editor de tipos de ficheiros do KDE-versão simplificada para editar um único tipo de ficheiro

Приложение 9 Упрощение формальностей.
Anexo 9 – Facilitação.

Это был не тот Малигос, которого он знал, но даже эта упрощенная версия Малигоса была очень умной и сообразительной.
Este não era o Malygos que ele conhecia, mas mesmo esta versão menos sofisticada era perspicaz.

Та же страсть к упрощению отвлекла Маркса и от национальной проблемы и это в век развития национальностей!
A mesma simplificação desviou Marx do fenômeno nacional, no próprio século das nacionalidades.

Это упрощенная версия семейного древа Августа и Ливии; императоры выделены жирным шрифтом.
Esta é uma versão simplificada da família e descendentes de Augusto e Lívia; imperadores são destacados em negrito.

Во время своего выступления на конференции Ивата повторил свою позицию по развитию игрового рынка, однако скорректировал её, подчеркнув необходимость упрощения управления.
Iwata discursou na conferência mantendo sua posição pelo crescimento do mercado de jogos, porém também enfatizou a necessidade de deixar os controles menos complicados.

Сестра из Вефиля в Соединенных Штатах, которая крестилась более 40 лет назад, сказала, что из упрощенного издания порой узнает для себя что-то новое.
Uma betelita nos Estados Unidos, batizada há mais de 40 anos, disse que às vezes a edição simplificada a ajuda a entender melhor certos pontos.

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Então quando o Departamento de Agricultura (USDA) finalmente reconheceu que eram as verduras, e não os animais, que faziam as pessoas saudáveis, eles nos incentivaram, através de sua pirâmide alimentar simplista, a comer cinco porções de frutas e verduras por dia, juntamente com mais carboidratos.

Украинская народная песня содержит тот же самый мотив, но в более упрощённой форме.
Há, )illla canção folclórica ucraniana que contém o mesmo tema, :embora de forma simplificada.

Упрощенные убийства.
Assassinato facilitado.

7 Или можно попробовать начать библейское изучение, применив следующий упрощенный подход:
7 Ou talvez prefira experimentar um método simplificado para iniciar um estudo bíblico, dizendo:

Она чем-то напоминает высоту в ландшафте и позволяет количественно оценить «упрощение» многообразия.
É análogo a um pico numa paisagem e provê uma medida quantitativa do que significa “simplificar” uma variedade.

Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.
Esperemos que estas categorias, estes binários, estes rótulos demasiado simplificados, comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.

Имиграционная служба просит суд решением в рамках упрощеного судопроизводства выслать Симран Верму и депортировать ее на родину в Индию
P.I.A está solicitando ao tribunal um julgamento sumário, e que haja a imediata remoção e deportação de Simran Verma à terra nativa Índia.

На хири-моту, упрощенном моту, говорили по всему папуасскому побережью.
Hiri motu, uma forma simplificada do motu, era falado por muitas pessoas ao longo da costa de Papua-Nova Guiné.

Их язык перестал казаться таким несвободным и упрощенным.
Também sua linguagem não pareceria tão coercitiva e simplista.

Это слишком упрощенно.
Isso é simplista.

Согласно космогонии Айыы мир состоит из трёх частей: Подземного мира (Аллараа Дойду), где обитают абааhы (упрощённо — злые духи), Срединный мир (Орто Дойду), где обитают люди, Верхний мир (Yөhээ Дойду) — обиталище верховных божеств (не всегда добрых).
Só que desta vez ele aparece sendo três personagens diferentes, porém, ele mantém a mesma aparência: Inferno: ele mesmo.

Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены жёлтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме.
Se você, por exemplo, olha para os dois principais corredores que passam pela cidade, o amarelo e o laranja aqui, isto é como eles aparecem em um mapa de ruas real e preciso, é assim que ele aparenta em meu distorcido e simplificado mapa de transporte público.

Менее чем за десять лет работы этот совет помог создать систему «одного окна» для содействия инвестициям, проследил за процессом упрощения выдачи разрешений на строительство, добился введения фиксированного сбора за регистрацию собственности, а также продления часов работы таможни и перехода к проведению таможенных проверок на основе рискоориентированного подхода.
Em menos de uma década, essa comissão levou à criação de um “centro único” para facilitar o investimento, supervisionou a emissão de licenças de construção e exerceu pressão, com sucesso, por uma taxa fixa para o registo de propriedade, pela extensão dos horários das alfândegas e pelas inspeções aduaneiras baseadas no risco.

Стоило внедрить эту новую упрощенную систему, как она очень быстро всем полюбилась.
Uma vez que essa idéia foi adotada na Coréia, o sistema se difundiu rapidamente.

Одна из целей науки - упрощение.
Um dos objetivos da ciência é simplificar.

Под моделью мы понимаем упрощенное отображение реальности.
Por modelo entendemos uma representação simplificada da realidade.

Метафизический бунт предполагает упрощенное видение мироздания, которого у греков быть не могло.
É que a revolta metafísica implica uma visão simplificada da criação, que os gregos não podiam ter.