упрекнуть oor Portugees
упрекнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
repreender
После того как Стефан упрекнул нечестивых иудейских начальников, они были в ярости.
Depois que Estêvão repreendeu os líderes judeus iníquos, eles reagiram com raiva.
censurar
Я не упрекну тебя, если ты плюнешь мне в лицо.
Não te censuraria se me cuspisses na cara.
ralhar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acoimar · exprobar · incriminar · criticar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конечно, он может показаться назойливым, но это его долг и он не хочет, чтобы его потом могли в чем-нибудь упрекнуть
No caso de não ter notado, cada vez há menos população de virgensLiterature Literature
И когда Бог очистил ту землю от скверны, оставив в живых тех, кто поступал правильно, никто не мог упрекнуть его в несправедливости.
Caso isso aconteça, seu jogo terá iníciojw2019 jw2019
— Что ж... мой отец писал в блоге такое, за что его можно упрекнуть?
Os proponentes deverão igualmente enviar à Comissão as informações enumeradas no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
Равнодушие — вот, пожалуй, единственное, в чем можно было ее упрекнуть.
Se come gente, por que não me atacou?Literature Literature
— Нельзя упрекнуть ее в том, что она выбрала именно его, а не кого-то другого, правда?
Queria ser um aprendiz de feiticeiroLiterature Literature
Кто может упрекнуть Советское правительство России за то, что оно не осуществило такие огромные реформы!
E eu escrevi um artigo sobre isso e eu perdi o artigo, e achei que estava com vocêLiterature Literature
Он понял, что Габриэль пытался его упрекнуть, а Джоанна доблестно защищает, но не мог понять, в чем предмет спора
Senti a tua falta, na realidadeLiterature Literature
Мы даже не можем упрекнуть Юма за то, что он игнорирует важную проблему условий науки о человеке.
Ele já saiu da caixaLiterature Literature
Едва ли его можно упрекнуть этим, своими картинами он уже давно приобрёл индульгенцию за свои выходки.
Ela sabe de tudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто в тех условиях мог их упрекнуть за то, что они стремились одурманить себя?
Abu Rusdan [também conhecido pora) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]Literature Literature
– Наверное, для каждой семьи характерна чудаковатость, – заметила Дейзи, чью семью в этом нельзя было упрекнуть
Os médicos não querem que eu fumeLiterature Literature
Отца можно много в чем упрекнуть, но тут он был мастером.
Tal deverá ser tido em conta quando da fixação das datas em que o equipamento será tornado obrigatórioLiterature Literature
— Нет, я слишком люблю Орели, я не желаю, чтобы она могла меня хоть в чем-нибудь упрекнуть
Sinto muito, ainda estou tentando rastrear esse promotor, o que está demorando mais do que eu imaginavaLiterature Literature
А потому никто не вправе упрекнуть его за то, что он сегодня решил уйти пораньше.
Meu tio só me cedeu este detector de metais para hojeLiterature Literature
* Верь всем сердцем, тебе не в чем меня упрекнуть *
Courtney também deve saberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас могут упрекнуть, что мы приняли решение в одностороннем порядке, без проведения предварительных консультаций.
A idéia se transforma em uma instituiçãoLiterature Literature
Всем другим ролям мистер Винси предпочитал роль хлебосольного хозяина, которого никто ни в чем не может упрекнуть.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoLiterature Literature
Хайрам очень любил своего брата, и ему не хотелось, чтобы у людей появилась возможность в чем-то упрекнуть Пророка.
Como parece ser um local desabitado há grandes possibilidades de que o ocupante seja a tenente LaddLDS LDS
Ей не в чем тебя упрекнуть.
Viu- o tomar alguma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как его упрекнуть, когда посмотришь, что происходит внизу... на уровне земли.
Purpurina nunca é demaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По его представлению, виноваты были именно тамплиеры — но кто сможет упрекнуть его за этот вывод?
Que crime cometeu para merecer tortura todas as noites?Literature Literature
Конечно, это самое важное в его жизни, но разве может он упрекнуть ее за то, что она позволила украсть машину?
Um intruso na cozinha de minha irmã?Literature Literature
Стиг тоже погладил ее по руке и стал утешать: — Тебе не в чем себя упрекнуть, Лилиан.
E o recado de Gary?Literature Literature
Вместо того чтобы упрекнуть меня, он попросил прощения за настойчивость, с которой меня ждал
A recepção concedida a um modelo de veículo pode ser alargada a modelos de veículos que apenas difiram do modelo recepcionado no que respeita às respectivas relações de transmissão, quando se verifiquem as seguintes condiçõesLiterature Literature
В условиях существующей системы их нельзя упрекнуть в этом с моральной точки зрения.
É cabelo humano queimadoLiterature Literature
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.