Экономика Греции oor Portugees

Экономика Греции

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Economia da Grécia

Я могу сказать вам, что экономика Греции и Швеции очень разные.
Posso afirmar a vocês que as economias da Grécia e da Suécia são muito diferentes.

voorbeelde

Экономика Греции на многие десятилетия оказалась заложницей британских кредиторов.
A economia grega foi hipotecada a credores britânicos durante décadas.

Несмотря на усилия реформистского правительства Элефтериоса Венизелоса в 1928—1932 годах, Великая депрессия имела катастрофические последствия для экономики Греции.
Apesar dos esforços do governo reformista de Venizelos, em 1928-1932, a Grande Depressão de 1929 tiveram um impacto desastroso sobre a economia grega.

Если переговоры между «тройкой» (Европейской комиссией, ЕЦБ и Международным валютным фондом) и новым греческим правительством удадутся, то результат будет выигрышным компромиссом для обеих сторон, а если соглашение не будет достигнуто, то экономика Греции не сможет спастись от дефолта.
Se as negociações entre a "troika" (a Comissão Europeia, o BCE e o Fundo Monetário Internacional) e o novo governo grego tiverem êxito, o resultado será um compromisso que salva a reputação de ambos os lados; se não houver acordo, a Grécia faltará aos compromissos.

Несмотря на вступление в Европейский союз, Греция осталась закрытой экономикой.
Apesar do ingresso na União Europeia, a Grécia permanecera uma economia fechada.

В Греции объем теневой экономики в три раза в относительном выражении превышает показатель США.
Na Grécia, a economia informal é proporcionalmente três vezes maior que a dos Estados Unidos.

Реальный (с поправкой на инфляцию) ВВП на душу населения ниже в большинстве стран Северной Атлантики, чем он был в 2007 году, а в Греции экономика сократилась, по оценкам, на 23%.
O PIB real (ajustado à inflação) per capita está mais baixo em grande parte do Atlântico Norte do que estava em 2007; na Grécia, a economia diminuiu cerca de 23%.

Действительный эффект двойного валютного режима на экономику и общество Греции можно осознать только от рассмотрения пагубного взаимодействия между капиталом и «реформами» (которые по сути означают увеличение налогов, сокращение пенсий и другие сдерживающие меры), введенных в стране властями еврозоны.
Os efeitos reais do regime de moeda dupla na economia e na sociedade da Grécia podem ser apenas inferidos a partir da interação perniciosa entre os controlos de capital e as “reformas” (essencialmente aumentos de impostos, reduções de pensões e outras medidas de contração) impostas ao país pelas autoridades da zona euro.

Чтобы гарантировать, что сегодня совершенно другое время, Греция должна будет реформировать свою социальную экономику и политическую систему.
Para garantir que esta situação não se volte a repetir, a Grécia terá que reestruturar a sua economia social e o seu sistema político.

Нет другого слова, чтобы описать экономику, такую как у Испании или Греции, где почти каждый четвертый человек - и более 50% молодых людей – не может найти работу.
Não há outra palavra para descrever uma economia como a de Espanha ou a da Grécia, onde quase uma em cada quatro pessoas - e mais de 50% dos jovens - não consegue encontrar trabalho.

Это важно, поскольку такой правовой вакуум, как мы видим сейчас на примере Греции и Пуэрто-Рико, поглощает жизненные силы экономики.
Este vazio legal tem importância porque, como se vê agora na Grécia e em Porto Rico, pode sugar a vida às economias.

Не исключено, что истощенная страна (продавшая все свои активы и лишившаяся наиболее продвинутой молодежи из-за эмиграции) сможет, наконец-то, добиться прощения долга; не исключено, что с экономикой, съежившейся до уровня стран со средним уровнем доходов, Греция сможет, наконец-то, получить финансовую поддержку Мирового банка.
Talvez um país esgotado – um que vendesse todos os seus bens, e cujos jovens brilhantes emigrassem – pudesse finalmente conseguir um perdão de dívida; talvez, tendo encolhido para uma economia de rendimento médio, a Grécia pudesse finalmente ser elegível para a assistência do Banco Mundial.

Если бы официальный сектор смог отложить погашение долга до тех пор, пока Греция не выполнит условия, установленные «тройкой» (ЕЦБ, Еврокомиссией и МВФ), частный капитал вернулся бы и экономика смогла бы восстановиться очень быстро.
Se o sector oficial pudesse renunciar ao reembolso, desde que a Grécia cumprisse as condições impostas pela Troika (o BCE, a Comissão Europeia e o FMI), o capital privado regressaria e a economia poderia recuperar rapidamente.

Оккупация Греции нацистскими войсками с 1941 по 1944 год и ожесточенные бои с группировками Движения Сопротивления имели разрушительные последствия для инфраструктуры и экономики (в частности, принудительные займы, которые требовал оккупационный режим, серьёзно девальвировали греческую драхму).
Entre 1941 e 1944, durante a Segunda Guerra Mundial, a Grécia foi ocupada pelas potências do Eixo, e a luta entre forças ocupantes e grupos de resistência teve consequências devastadoras sobre a infraestrutura e a economia do país (destacando-se os efeitos dos empréstimos forçados pelo regime de ocupação).