Апелляция (виноделие)
Denominação de Origem
апелляция oor Portugees
апелляция
ru
апелляция (в вышестоящий орган)
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
recurso
ru
обжалование решения суда
Обвиняемому разрешили подать апелляцию.
Um recurso foi concedido a favor do réu.
apelação
Я снова работаю над делом о тяжком убийстве, решение по которому отменилось на апелляции.
Estou reabrindo um caso de sentença de morte que foi anulado na apelação.
apelo
pt
De 1 (pedido de ajuda)
Или то, что благодаря нам Голландец выиграл апелляцию.
Ou que somos a razão do Holandês ter conseguido o apelo.
recursos
Обвиняемому разрешили подать апелляцию.
Um recurso foi concedido a favor do réu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Só estou dizendo que mudou minha visão dissoted2019 ted2019
Прокурор выиграл апелляцию.
E também têm bilharested2019 ted2019
Это апелляция на уже поданное заявление.
Vou explodir esta merda... a partir da montanha jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не в ответе; некуда подать апелляцию, нечего ожидать награды или порицания.
No fim, O universo tende a revelar- se como deveLiterature Literature
Он даже апелляцию не подал!
Como todos os ratosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Борьба будет напряженной, и если мы получим это право, то истец получит основание для апелляции.
Ele tinha oito anos, então amanhã de manhã vou lá a direcção das instalações das escolasLiterature Literature
Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
Eu não possojw2019 jw2019
Это был бы смертный приговор впредь до подачи апелляции.
Há algo a flutuar na águaLiterature Literature
Верховный суд США также 17 июня 2010 отклонил окончательные апелляции, хотя в приказе суда указывалось, что отсутствующие судьи Стивен Брейер и Джон Пол Стивенс вынесли бы решения об отсрочке приговора.
Na verdade, para ele somos a coisa mais parecida com uma famíliaWikiMatrix WikiMatrix
Знаешь, мы вообще-то работаем над апелляцией по делу, на котором ты председательствовал.
Você pode pedir para ele lavar o meu carro depois do jogo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тщетно подавали они апелляцию, приговор был утвержден 9 июля судом города Перпиньяна.
Estás à vontade para trazer destes a qualquer alturaLiterature Literature
Это как-нибудь отличается от апелляции Скотта Петерсона?
Sobre vocêsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас не будет много друзей в апелляции.
DeslumbradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только, когда адвокаты проигрывают дело, они подают апелляцию.
Você pode fazer isso por mim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карен сказала мне, что готовит постановление по апелляции в деле о статусе застройки района Кабрини-Грин.
As duas putas saltam de quarto para quarto, satisfazendo até cinco oficiais de cada vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь подать на апелляцию в течение полугода.
Ela diria que percebiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если апелляцию отклонят, то она даже не успеет обернуться до его казни.
E eu escrevi um artigo sobre isso e eu perdi o artigo, e achei que estava com vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя же скоро слушание по апелляции, правда?
Não entendiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не стал утруждать себя оспариванием приговора коллегии или подачей апелляции на решение о своем временном отстранении.
Mais algumas semanasLiterature Literature
Он сказал, что лучше бы сохранить их, поскольку они потребуются Карлу Ли при подаче апелляции.
Belo número no bar do Toussaint esta noiteLiterature Literature
Мы подаём апелляцию, судья.
Chegou a tua hora, Detritus!Piedade, nobre César!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Возможно, Пейнтер проинформирует об этом президента в своей апелляции.
Esquerda, direita, esquerdaLiterature Literature
Подумал и решил, что с апелляцией ничего не светит? .
Virgil, Quando vai parar com isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А даже когда не выигрываем, истцы в конечном итоге идут на соглашение, чтобы избежать длительных апелляций.
Não me lembro do seu nomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Возможность подать апелляцию — это проявление доброты к обвиняемому, благодаря чему он может высказать свое мнение еще раз.
Vai casar comigo, meu canito ou não?jw2019 jw2019
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.