без обиняков oor Portugees
без обиняков
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
diretamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А вскоре она сама заговорила со мной о де Шарлю – и почти без обиняков.
Flocos, sopaLiterature Literature
– без обиняков спросил Огама. – Вы же должны понимать, что я незамедлительно разрушу ваш сёгунат
Eu estava viajando e hoje estou toda... emporcalhadaLiterature Literature
Эта мисс Беллвуд была его ошибкой, скажу без обиняков.
A Comissão elabora anualmente um programa de trabalho com base na presente decisãoLiterature Literature
Не успев войти, доктор Спрэг заявил без обиняков, обращаясь ко всем присутствующим: – Я за Фербратера.
Achei uma pasta com folhas em brancoLiterature Literature
В конце концов лорд Холлингфорд вдруг заявил без обиняков: – Гибсон, быть может, вы угостите меня обедом?
Espero descobrir algo amanhãLiterature Literature
— спросил я без обиняков, стараясь придать голосу и выражению лица максимум дружелюбия, на которое я способен.
após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humanaLiterature Literature
Будем говорить без обиняков:
Tiny BC e colocar a alma em que ele fezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, говоря без обиняков, собираюсь — если вы мне любезно позволите!
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.Literature Literature
— Ну, тогда скажите наконец без обиняков, — выпалил директор, — что это было.
Compreende?Literature Literature
И он испытал истинное облегчение, когда ему снова без обиняков сказали: заткнись и пиши.
Por que não faz um letreiro dizendo que não conseguiu?Literature Literature
— Хочу просить тебя об одолжении, — сразу, без обиняков, начала королева. — В долгу, разумеется, не останусь
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo DidiLiterature Literature
— Я бы хотел поговорить с вами о Мишеле, — начал он без обиняков.
ZONAS DA IRLANDA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHILiterature Literature
— Его поведение примут во внимание при вынесении приговора, — без обиняков ответил Жоан
Estou " contigo "Literature Literature
Это история любви, в чистом виде, без обиняков.
Amavas a minha filha, certo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трубил военный рог, а битва, как без обиняков сказал Хирон, была его призванием, а не моим.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosLiterature Literature
— Простите, леди Марч, — без обиняков сказала Аврора, — но я хотела бы поговорить с Джеффри.
Vamos, Eric, deves tomar istoLiterature Literature
Я не хотела, чтобы Джон впредь рисковал в одиночку, и заявила об этом без обиняков.
Desejo tudo de bom a elaLiterature Literature
— Стало быть, он не знал, — без обиняков сказала Феба, — или, может быть, он только подозревал
Eu não sou um pastor, eu sou umLiterature Literature
Да, я их спросил, и они мне ответили без обиняков: не отступай.
Como você poderia ajudá- la?Literature Literature
Ровно в четыре часа пополудни герр Юлиус Бадратт угловато примостился в кресле и без обиняков сказал:
Os wraiths estão divididos em muitas áreasLiterature Literature
— без обиняков заявила Мышка. — Я хочу с вами играть,— сказал Джозеф. — Нельзя!
Quem tossiu?Literature Literature
– Вы – некромантка, – без обиняков сказал Хорайс. – Так что вы наверняка все поймете.
Os resultados dos testes serão comunicados mensalmente à ComissãoLiterature Literature
Без обиняков?
Qualquer um que critique é jogado na cadeia... ou executadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Думаю, настал момент поговорить с вами откровенно и без обиняков, господин Флери.
Ok, então o que você quer que eu faça? coloque a cerveja do seu lado?Literature Literature
И прошу вас объяснить мне без обиняков, что тут происходит
Disse-te tudoLiterature Literature
156 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.