благодетель oor Portugees
благодетель
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
benfeitor
Если только его благодетель не хотел, чтобы выглядело так, что он все еще за решеткой.
A não ser que o benfeitor dele seja alguém que tenha interesse em que ele aparente estar preso.
doador
Он вовсе не великий благодетель в РЕТА, если ты понимаешь что я имею в виду.
Ele não é lá um grande doador do PETA, se é que me entendes.
benemérito
Итак, вы мой благодетель.
Então, és o meu benemérito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но как это нас приблизит к Благодетелю?
Quem está por trás disso agora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас ты предаёшь меня, своего благодетеля, который спас тебе жизнь
Era suposto ela voltar por ti depoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наш благодетель и наш единственный вседержитель, приказы которого помогут нам вернуться домой.
Quanto tempo vai levar a estar de novo ligada?Literature Literature
— Выгоняйте ее сами из дома ее отца, крестного, дяди, благодетеля, опекуна!
Então o que fazemos agora?Literature Literature
Одно было ясно без сомнений: чета Гриббов жила гораздо лучше первых его благодетелей — Виргилия Джонса и Долорес О'Тулл.
No que se refere à entrada indirecta de #,#% das acções WK no valor de # milhões de DEM sob a forma de participação passiva que também decorreu em # de Janeiro de #, embora tenha havido consenso quanto à perspectiva de uma remuneração fixa, não houve acordo em relação ao método de cálculo exacto, em especial no que se refere à dedução por falta de liquidez (cf. parágrafos # aLiterature Literature
Мой отец верил, что наш благодетель встал из гроба.
No que diz respeito às quotas de mercado dos serviços de compensação de dados, a concentração conferiria aos dois concorrentes mais importantes uma quota do mercado mundial estimada em [#-#] % e uma quota de mercado estimada em [#-#] % no mercadodo EEELiterature Literature
Благодетель.
Está tudo bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели это сенатор Кабраль послал ее сюда как живое подношение Благодетелю и Отцу Новой Родины?
Depois de tudo que fiz por vocês, vocês traíram- me?Literature Literature
У нас есть таинственный благодетель.
Você tem um domOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти дети благодарны своим шведским благодетелям за их бескорыстную самоотверженность в эти трудные времена ".
Sua solidão pesa em mim, sabia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За всю благодетель и нежную доброту Твою к нам и ко всем людям.
Jejuei, mal me alimento há semanas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще много лет назад он дал понять всем жителям округи, что он — их благодетель, их друг, их покровитель.
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéiaLiterature Literature
— прошептал мистер Пеннифезер. — Наш друг и благодетель хочет получить его.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosLiterature Literature
Первоначально духом источника, вероятно, был лишь сам источник в качестве благодетеля человека.
Eles são tão lentosLiterature Literature
Стремительно и чисто проделанная работа произвела впечатление на Благодетеля.
Então o que é que estamos fazendo?Literature Literature
Окажите честь войти, мой глубокочтимый благодетель, а также и ваша прелестная барышня.
Me ligue assim que puderLiterature Literature
Пьер вошел в тот самый мрачный кабинет, в который он еще при жизни благодетеля входил с таким трепетом.
Contigo... foi quase tudo verdade!Literature Literature
Мой благодетель рассказывал мне о поистине феноменальных делах, которые выполнялись давным-давно.
Em realidade não é antissemita seLiterature Literature
Поэтому, последовав совету Неда, я начал сверху, с самого крупного «благодетеля» Тони.
Muito bem, muito bem, apenas para falar em voz alta, assumindo que esta estrela e este planeta foram criados pelos alienígenas mais avançados de todos os tempos, talvez eles não queiram ninguém bisbilhotandoLiterature Literature
Разумеется, я бы никогда не стал стрелять в сына моего благодетеля.
que contém as observações que constituem parte integrante da decisão relativa à quitação pela execução do orçamento da Academia Europeia de Polícia para o exercício deLiterature Literature
Если государство не выполняет свою роль в регионе, некоторые экономические группы могут прикидываться благодетелями и присваивать реальную власть, чувствуя, что им позволено не соблюдать определенные нормы, вплоть до появления различных форм организованной преступности, торговли людьми, незаконного оборота наркотиков и насилия, которые очень трудно искоренить.
Sim, é o resto de minhas coisasvatican.va vatican.va
– Или вы демон, – сказал Фельтон, – или барон, мой благодетель, мой отец, – чудовище.
P e nso qu e säo Dramamin eLiterature Literature
Но вдруг явилась Порция, преисполненная желания спасти дорогого друга и благодетеля своего возлюбленного Бассанио.
Podes ficar descansado, amanhã à noite vou assistir ao debate com a minha famíliaLiterature Literature
Я любил бить в колокол — чувствовал себя при этом могущественным благодетелем.
Mata aquele homem cegoLiterature Literature
В Японии проходимцы под видом благодетелей навещают пожилых людей, говорят с ними по душам, внимательно выслушивают.
Dicloridrato de cetirizinajw2019 jw2019
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.