благоденствовать oor Portugees

благоденствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

prosperar

werkwoord

но и в экстремальных условиях жизнь не только существует, но даже благоденствует.
E a vida de alguma forma, encontrou uma maneira de prosperar nestas condições tão extremas.

voorbeelde

Но для того, чтобы продвинутые цивилизации, такие, как люди и инопланетяне, могли благоденствовать, существует ли общее требование к божественной силе?
Mas para que civilizações avançadas, como humanos e alienígenas prosperem, haveria uma exigência universal para Deus?

Если я буду благоденствовать, будет благоденствовать и он.
Se eu prosperasse, ele prosperava.

Казалось, они благоденствовали и лишь умножали богатство (стих 12).
Parecia que eles tinham de tudo, em sentido material, e que sempre conseguiam mais.

Все четверо его подопечных вполне благоденствовали: у них были «половинки», работа, жилье и кредитные карточки.
Todos os quatro tinham vidas estabelecidas, namorado ou namorada, emprego, casa para viver e cartões de crédito.

Как и Кретьен, он писал свои романы и благоденствовал под великодушным покровительством Марии.
Assim como Chrétien, ele escreveu e prosperou sob o generoso patrocínio de Marie.

Тысячелетиями страна благоденствовала.
E durante milhares de anos o povo prosperou.

Я обещаю вам, как слуга Бога живого, что каждый мужчина и каждая женщина, которые повинуются Божьим заповедям, будут благоденствовать и преуспевать; что каждое обещание, которое они получили от Бога, исполнится и что они будут возрастать в мудрости, свете, познании, разуме и прежде всего в свидетельстве о Господе Иисусе Христе15.
Prometo-lhes, como servo do Deus vivo, que todos os homens e mulheres que obedecerem aos mandamentos de Deus prosperarão, que todas as promessas feitas por Deus se cumprirão sobre sua cabeça e que eles crescerão e se desenvolverão em sabedoria, luz, conhecimento, inteligência e, acima de tudo, no testemunho do Senhor Jesus Cristo.15

Нищие и уличные разносчики благоденствовали, пользуясь наплывом наивных европейцев.
Todos os mendigos e vendedores ambulantes estavam na rua, aproveitando a afluência dos ingênuos europeus.

Жестокие люди не то что не наказывались за причиненные другим обиды, но даже, казалось, жили безмятежно и благоденствовали!
Em vez de serem punidos por tratarem mal os outros, os homens cruéis pareciam levar uma vida despreocupada e próspera.

Вполне обоснованным будет предсказание о том, что члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней будут продолжать благоденствовать и процветать, духовно и материально, пока они (1) соблюдают заповеди Бога и (2) ходят путями, которые Он указывает через Своих вдохновленных слуг, наделенных Святым Священством.
Não é descabido predizer que o povo de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias continuará a florescer e prosperar, espiritual e materialmente, contanto que (1) guarde os mandamentos de Deus e (2) caminhe na senda que Ele apontará por meio de Seus servos inspirados que possuem o santo sacerdócio.

Тысячелетиями жители гор учились тому, как жить и благоденствовать в трудных условиях.
No decorrer dos séculos, as pessoas que vivem nas montanhas aprenderam a tirar proveito do ambiente hostil.

Они начались с одного происшествия с самим царем, о котором он рассказал так: «Я Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
Esses começaram com o que se deu com o próprio rei, contado nas seguintes palavras: “Eu, Nabucodonosor, vim a estar tranquilo na minha casa e a prosperar no meu palácio.

Они говорят вам, что ваша ферма будет благоденствовать под руководством вашего брата.
Eles lhe dizem que seu irmão fará sua fazenda prosperar.

Петра богатела и благоденствовала.
A cidade cresceu e prosperou.

Слишком много королей и императоров благоденствовали еще в этом мире, предназначенном господом богом для народа.
Reis e imperadores floresciam em demasia ainda no mundo que Deus havia destinado ao povo.

Человеку нужно немного земли, чтобы благоденствовать на ней, и еще меньше, чтобы в ней покоиться.
O homem precisa apenas de alguns torrões de terra para fruir sobre eles, e menos para descansar debaixo deles.

«Как личности и как ученики Христа, живя во враждебном мире, находящемся в буквальном смысле в смятении, мы можем процветать и благоденствовать, укоренившись в нашей любви к Спасителю и смиренно следуя Его учениям».
“Sendo indivíduos, discípulos de Cristo e vivendo em um mundo hostil que está literalmente em comoção, podemos crescer e florescer se estivermos enraizados no amor do Salvador e humildemente seguirmos Seus ensinamentos.”

Ведь сама по себе она женщина добрая, только не позволяет мошенникам долго благоденствовать при себе.
De si, ela é uma boa senhora; apenas não suporta que os marotos prosperem sob sua capa.

— сказал, вздыхая, Кадрусс. — Но что поделаешь; мало быть честным человеком, чтобы благоденствовать на этом свете.
- disse, suspirando, Caderousse. - Mas que quer, não basta um homem ser honesto para prosperar no mundo.

Никто не должен благоденствовать в хаосе.
Ninguém devia se dar bem no caos

Цель регулирования и действенного уголовного наказания - убедиться, чтобы мошенники не благоденствовали, чтобы честные предприниматели выигрывали в конкурентной борьбе.
O objectivo da regulamentação e efectiva acusação penal é ter certeza de que os batoteiros não vão prosperar, que os fabricantes honestos ganhem na competição.

Старость должна рассматриваться не просто как неизбежный этап жизни, но и как возможность для компаний и систем здравоохранения помочь людям благоденствовать.
A velhice deve ser vista não apenas como uma etapa inevitável da vida, mas como uma oportunidade para os sistemas de saúde e as empresas do ramo ajudarem as pessoas a prosperarem.

Похоже, жители Скара-Брей благоденствовали.
Parece que os habitantes de Skara Brae levavam uma boa vida.

Таким образом, в то время как отец его старился в изгнании, лорд Дэвид благоденствовал при дворе Карла II.
Foi assim que, enquanto seu pai envelhecia no exílio, Lorde David prosperou no reinado de Carlos II.

Она подарит им свою любовь, и они будут благоденствовать рядом с ней... вечно.
Ela lhes dará seu amor e eles prosperarão ao seu lado. Para sempre.