бояться oor Portugees

бояться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

temer

werkwoord

Ter medo; experimentar uma emoção incontrolável de ansiedade sobre alguma coisa que causa uma reacção de medo ou impressão de receio.

Я не слишком дорожу жизнью, чтобы бояться смерти.
Não me apego à vida o suficiente para temer a morte.

ter medo de

werkwoord

Не понимаю, почему некоторые боятся новых идей, я боюсь старых.
Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.

recear

werkwoord

Я боюсь, что Том мёртв.
Receio que Tom esteja morto.

ter medo · acanhar-se · amedrontar · com medo

Soortgelyke frases

боящийся щекотки
coceguento

пуганая ворона куста боится
gato escaldado de água fria tem medo

боящийся
assustado · com medo

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

Я боялась прийти.
Tive medo de vir.

Вы должны быть сострадательным и не бояться обсуждать свои недостатки.
Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.

Я боялась.
Tive medo.

Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.

Как будто вы боялись испачкаться или, наоборот, оставить следы.
Por medo de sujá-las ou deixar marcas.

Не нужно бояться.
Não precisas de ter medo.

Если вампир так напуган, то — чтобы это ни было — им тоже надо бояться.
Se o vampiro estava tão assustado, o que fosse que estivesse ali era algo de que ela se aterrorizaria também.

Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.
Tinha era medo do que ela pode fazer, do quanto nos pode corromper.

Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.
A Deb receou que os sentimentos dela a consumissem.

Ной не боялся мнения окружающих
Noé teve a coragem de ser diferente

Конечно, мы чувствовали свою вину, смущались и боялись проболтаться кому-то о своих проделках.
Claro, nós sentimos culpa e vergonha e não ousamos dizer a ninguém o que estávamos fazendo.

Сегодня утром я был не в себе от волнения, поэтому я боялся, что не узнаю тебя или Франка ... ... если увижу вас по отдельности, так что захватил эту вырезку, в которой описываетесь вы оба
Eu estava muito agitado esta manhã, imaginando se conheceria você ou Frank...... saber como eram, e eu tinha esse papel que descrevia vocês

Он очень боялся, что девочки, я или он сам заболеем, и при этом терпеть не мог медиков.
Temia que as meninas, eu, ele, todos nós ficássemos doentes, mas detestava médicos.

— Мама, это как раз то, чего я боялась, — ты видишь одни проблемы.
– Era disso que tinha medo, mamã, de que visses apenas os problemas.

Бояться надо?
Devia ficar assustado?

Мы тоже долго боялись, пока работали без передышки.
Raios, nós tivemos medo durante muito tempo quando estávamos no batente.

— За это бояться нечего, сэр, обещаю.
— Não se preocupe, senhor, eu prometo.

Но ты будешь нервничать и волноваться, бояться, что Вуди проснется.
Mas ficaria tensa e preocupada, com medo de que Woodie acordasse.

Он выглядел напуганным больше, чем Боб, и этого Боб боялся больше всего.
O homem parecia mais assustado do que Bob, o que era apavorante.

Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.
A gente nem usava o cartão de crédito, com medo de o cartão não ser aceito.

У тебя есть своя сила, к которой ты еще не обращалась, и тебе не следует бояться.
Tens um poder próprio e ainda nem te aproximaste dele, e não tens que ter medo.

Прозелиты и «боящиеся Бога»
Prosélitos e pessoas tementes a Deus

Она с радостью велела бы ему заткнуться, но боялась.
Teria dito para ele se calar, mas tinha medo de fazê-lo.

После благословения Эли больше не боялся.
Ao fim da bênção, Elias não sentia mais medo.