вести дела oor Portugees
вести дела
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
negociar
Они ведут дела с картелями, И картели ведут дела с террористами.
Fazem negócios com os cartéis, e os cartéis negociam com terroristas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
IAB тоже знает, как вести дела.
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Один человек просто не в силах вести дела таким образом.
Eles têm armasLiterature Literature
Как насчет этого... вы показываете немного уважения, а я буду вести дела в реальном мире.
Mas estás magoada, não estás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу вести дела с людьми, которые мне врут.
Ele ajustou- se ao seu destino tornando- se um padrão de empenho e diligênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет ничего зазорного, чтобы вести дела в туалете!
Bem, isso diz tudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но всё же у нас сохраняется способность вести дела и заключать контракты.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сегодня вам придётся вести дело со мной.
Ele disse o nome dele?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вы знаете, как нужно вести дело?
Posso perguntar uma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А отныне и впредь, будете вести дела со мной.
Contigo... foi quase tudo verdade!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Герцогиня остановилась на пороге, чтобы получше рассмотреть того, с кем ей предстояло вести дело.
O resultado destes ajustamentos permite apresentar as contas anuais segundo o princípio de contabilidade de exercício modificada (modified accrual accounting), com base na contabilidade orçamental de caixa modificadaLiterature Literature
Если Митат подумает, что это не самоубийство, он перестанет вести дела, пока не узнает, что произошло.
que, em tais circunstâncias, esse navio só deverá ser autorizado a aceder a um determinado porto se tiverem sido tomadas todas as precauções para garantir a sua entrada seguraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, подумала она, не слишком приятно вести дела с человеком, способным так улыбаться
A câmera ainda está desligada?Literature Literature
Ева не может вести дела.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему нравилось вести дела изнутри.
A Autoridade vai revisar sua declaração, contra a forte possibilidade de que eu tenha perdido uma noite com a EDV para ouvir um monte de besteirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы найдем кого-нибудь еще, с кем будем вести дела.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пытаюсь научить тебя, как вести дело, чтобы ты больше не прогорел.
Tenho- os procurado.Já não se encontram.- Meu Deus,adoro este taco!Literature Literature
Почему, по-вашему, я позволяю ему вести дела в Калле Очо?
Caso contrário, as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo poderão estar comprometidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ди Сильва с самого начала знал, что будет вести дело Моретти сам.
Vem aí o Barril de CervejaLiterature Literature
Речь идет о Первой поправке. И приказ о неразглашении помешает мне вести дело.
Para limitar a distorção da concorrência causada pelo auxílio, o plano de reestruturação de # prevê a adopção das medidas que se descrevem em seguidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не способ... вести дела.
Apenas o desejo de um feliz aniversário, não faráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все равно не они будут вести дело...
Deve recordar-se que o n.o # do artigo #.o do regulamento de base exige que se obtenham elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente apurados para produtos similares ou análogos, mas não exige que se determine uma nova margem de dumpingLiterature Literature
С Биллом нельзя вести дела!
Fiz uma escolhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь, в городе, живут такие, но нам не положено с ними общаться или вести дела».
Baixando a distraçãoLiterature Literature
Мне не нравится так вести дела.
Estou perdidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне просто нужно временное место чтобы вести дела и возможно заняться сексом с перспективными клиентами.
Deitem abaixo a barricada!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1846 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.