вести себя правильно
comportar-se
вести себя oor Portugees
вести себя
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
comportar
Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру.
Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame.
comportar-se
Пожалуйста, веди себя как английский джентльмен.
Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.
Eu vou por trás, me abaixo e você o empurraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроха Николь не знала, как ей вести себя с этой седой женщиной, захотевшей обнять и поцеловать ее
Nem sequer chega para uma verificação de créditoLiterature Literature
Мне кажется, сейчас нам важно снова вести себя, как пара.
Diz que estão cometendo um erro e que um dia pedirão piedadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не проводите соревнований, чтобы посмотреть, кто будет вести себя с большим благоговением.
Desde que o teor máximo estabelecido de um aditivo, tal como referido no ponto #, não seja excedido, o desvio acima do teor declarado pode ser três vezes superior à tolerância estabelecida no pontoLDS LDS
– Боже! – промолвила она. – Неужели вы полагаете, что я еще не знаю, как вести себя в собственной гостинице?
Atua filha é um presente para os mortosLiterature Literature
Если она хочет вести себя как ребенок, то я и обращаться с ней буду соответственно
Classe # Gases comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos sob pressãoLiterature Literature
Закрой, когда уйдешь, и постарайся вести себя потише?
Parece que o Luther lhe pregou uma sova valenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я начал вести себя так, как никогда раньше не вёл.
Isso é porque se uniu a uma seita de extraterrestresLiterature Literature
– Черт побери, я буду вести себя так, как мне нравится, Иеремия!
Meus irmãos, estamos aqui reunidos hoje para unirLiterature Literature
Ты должен вести себя как пай-мальчик в присутствии тетки моей жены.
Diz- lhes que se aproximemLiterature Literature
Я жду, что ты будешь вести себя как обычно.
Eu estava prestando atençãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хотите этого, начинайте вести себя как настоящий капитан.
Nossa, eles não perderam tempo, perdem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я выгоню вас обеих отсюда, если не будете вести себя как положено!
Tem arma ou faca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не пора ли начать вести себя по-взрослому?
Enquanto aqueles que treinam hoje apenas começaram a arranhar a superfície,... estão lentamente começando a erguer a sombraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Похоже, маман решила вести себя прилично.
Ele e Pulo são velhos amigos.- Bah!Literature Literature
Казалось, не было никакого смысла вести себя формально, так как на обоих были надеты халаты.
Lá está a sua maldita IgrejaLiterature Literature
Ли подловил меня на этом и сказал, что с важными людьми я готов вести себя именно таким образом.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoLiterature Literature
Даже у тез, кто должен был бы вести себя наиболее осторожно.
Puta que o pariu, Persephone, como pôde fazer isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я этого не утверждаю, однако вам следовало бы хорошенько подумать, так это или нет, и вести себя соответственно.
Fomos interrompidos no meio da ligaçãoLiterature Literature
Ты сказала нам вести себя как взрослые, а сама обошлась с нами, как с детьми.
A partir de agora, vocês estão mortosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто я особенно надоедливая – из тех, кто отказывается вести себя подобающе.
Eu não vim aqui prender ninguémLiterature Literature
Я случайно проходила мимо и решила зайти посмотреть, не начал ли этот юный джентльмен вести себя прилично.
Este exportador contestou o cálculo efectuado pela Comissão e argumentou que a margem de lucro utilizada era excessivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны вести себя прилично.
Não me estás a dar qualquer caralho de retorno positivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так давай вести себя соответственно?
Seria essa interação de matéria, com o tecido do cosmo que ajudaria a explicar... essas visões estranhas em Kitt Peak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда стараешься вести себя как следует.
Vamos!Só uma mordidaLDS LDS
6747 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.