вид oor Portugees

вид

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aspecto

naamwoord manlike

— И судя по виду больницы, ее просто опустошили.
E pelo aspecto do hospital, ele foi infectado também.

espécie

naamwoord vroulike

De 1 (divisão do gênero)

Двадцать процентов всех видов животных находится в Бразилии.
Vinte por cento de todas as espécies animais do planeta estão no Brasil.

vista

naamwoord vroulike

Есть ли у вас столик с видом на океан?
Você tem uma mesa com vista para o oceano?

paisagem · aparência · tipo · semblante · cara · género · visão · expressão · gênero · classe · fisionomia · exterioridade · variedade · ar · raça · categoria · perspectiva · qualidade · velocidade · jaez · laia · rapidez · Vista · forma · Exibir · aspeto · mirante

Soortgelyke frases

заселение видов животных
espécies animais (introdução)

внешний вид
aparência

комплекс видов
Complexo específico

подбор видов
selecção de espécies

виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
espécies de baixo risco (UICN)

реликтовые виды
relicto

группы видов по isscaap
ceiuapa (grupo de espécies)

торговля как вид деятельности
comércio

voorbeelde

Вид у него был] открытый, скорее даже жизнерадостный; скажем так: это был симпатяга; человек ему сразу же понравился.
Tinha uma cara franca, um pouco jovial, digamos, simpática, a qual logo o agradou.

Что ты имеешь в виду, мама?
O que quer dizer, mãe?

Что ты имеешь в виду, не она?
O que quer dizer com não ela?

Важно помнить, что чаще всего откровения приходят вовсе не в виде чего-то неординарного.
É importante lembrar que a maioria das revelações não chega de maneira espetacular.

И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.
O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

Барменша немного отползает назад и делает вид, что смотрит телевизор.
A bartender se encolhe um pouco e finge estar vendo TV.

В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].
Quando seu relógio e smartphone não estiverem conectados, o ícone Desconectado [Desconectar] será exibido.

То есть, ты имеешь в виду, что она боится плохих вестей?
Está dizendo que ela tem medo de más notícias?

И это самое в простоте своей души видит художник, хотя и ребенок.
E é isso mesmo que o artista enxerga, na simplicidade de sua alma, embora seja uma criança.

Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.
(Mateus 11:19) Freqüentemente, os que vão de casa em casa tiveram evidência de orientação angélica, que os conduziu àqueles que estavam famintos e sedentos da justiça.

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
Seu primeiro ato foi uma bosta, e está desesperada para que as coisas mudem.

БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.
BARBADOS: O novo prédio da congênere de Barbados e o Salão do Reino adjacente estão localizados numa paisagem com gramado e flores, num terreno elevado de um hectare com uma vista esplêndida do mar do Caribe.

Ему показалось, будто у банкира очень удручённый вид и говорит он мало, хотя Саркани что-то оживлённо ему объясняет.
Pareceu-lhe que o banqueiro, bastante abatido, falava pouco, embora Sarcany conversasse com muita vivacidade.

Точно так же они вполне могут сказать, что не существует такой вещи, как воздух, потому что они не видят его!
Podiam dizer, com a mesma facilidade, que não existe coisa tal como o ar, porque não o podem ver!

— Когда вы говорите, что один из двух огоньков погаснет, вы имеете в виду, что кто-то умрет?
— Quando você diz que vê duas luzes e uma se apaga, isso significa que alguém vai morrer?

Как видишь, они проходят через 5 фаз примирения с утратой - отрицание, озлобленность, поиск компромисса, опустошение и... мародерство.
Você notará que atravessam os cinco estágios da morte... negação, raiva, barganha, depressão e aceitação.

Думаю, сейчас мы будем рады вернуть его назад в любом виде.
Eu acho que, à essa altura, deveríamos estar felizes em tê-lo de volta não importa de que jeito.

То, что действительно важно для данного вида товара, так это этикетка или упаковка — то есть переключатели кодировки.
O importante neste tipo de mercadorias é a embalagem, ou a etiqueta: os códigos de barras.

Я не это имел в виду.
Não foi isso que quis dizer.

У меня просто не укладывалось в голове, отчего и зачем у рыб на Земле столько видов.
Eu não conseguia imaginar por que cargas-d’água existiam tantas espécies de peixe.

А сейчас, 100 видов свиных отбивных.
E agora, costelinha de porco de 100 maneiras diferentes.

Вид Новый вид сверху
Ver Nova Vista de Topo

Купол Рейхстага — это большой стеклянный купол с панорамным видом на 360 градусов на город.
O domo do Reichstag é uma grande cúpula de vidro com uma vista de 360 graus da paisagem urbana de Berlim.

Судя по твоему виду, тебе надо хорошенько выспаться, кузен.
Pareceis terrivelmente necessitado de dormir, primo.

Люди видят фартук и мнят себе многое.
As pessoas veem o avental e fazem suposições.