вид с высоты птичьего полета oor Portugees

вид с высоты птичьего полета

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Vista de pássaro

voorbeelde

Вид с высоты птичьего полета на жилые здания и прилегающую территорию
Vista aérea dos prédios residenciais e da paisagem nos arredores

Вид с высоты птичьего полета.
Visão de pássaro, pontos de vantagem.

Даже при помощи телескопа Хаббла — это же вид с высоты птичьего полёта?
Mas mesmo quando estamos com o Hubble lá, a olhar para o céu — esta é a visão do pássaro, não é?

Например, это вид с высоты птичьего полёта на кампус Федеральной политехнической школы в Лозанне (ФПШЛ).
Por exemplo, isto é uma visão aérea panorâmica do campus da EPFL.

Вид с высоты птичьего полёта значительно облегчает нам понимание жизнедеятельности городов и помогает в разработках лучшего городского планирования, что может скоро особенно пригодиться, так как к концу 2030 года городское население планеты достигнет 4,9 миллиарда.
A perspetiva geral pode ser extremamente útil para perceber como funcionam as cidades e para elaborar melhores soluções de planeamento urbano. Isso tornar-se-á ainda mais relevante quando se esperam 4900 milhões de pessoas a viver em cidades no mundo inteiro no ano de 2030.

Здесь у нас вид телецентра с высоты птичьего полёта.
Aqui temos uma visão superior do Centro de televisão.

Чувство юмора означает умение видеть оба полюса ситуации как они есть; мы как бы видим их с высоты птичьего полета.
Senso de humor significa ver os dois polos de uma situação como eles são, de um ponto de vista espacial.

В ясный день с этого гиганта, часто покрытого снежной шапкой, открывается вид на город с высоты птичьего полета.
Num dia sem nuvens, essa altiva sentinela geralmente coberta de neve proporciona uma visão panorâmica da cidade abaixo.

Вид на Тир с высоты птичьего полета. Сейчас дамба значительно расширена
Vista aérea de Tiro com a área ao redor do aterro, o qual agora é consideravelmente maior.

Этим... видом гор и Хранилища с высоты птичьего полета.
Isto... é uma vista da montanha e do Warehouse.

Это вид на квартирный комплекс с высоты птичьего полёта.
Esta é a vista de cima do complexo de apartamentos.

Меня больше интересовал сам Кауфман, чем вид на Карлс-плац с высоты птичьего полета, открывавшийся из окна его офиса.
Eu estava mais interessado nele do que na vista aérea da Karlsplatz que a janela do seu escritório propiciava.

Вид на город (с юга) с высоты птичьего полета показывает географические особенности Иерусалима. (См. фото на этой странице.)
A vista aérea da cidade, desde o sul (tal como a apresentada nesta página), mostra os aspectos de Jerusalém na sua relação entre si.

И вот, когда вы закончили с исследованием, вы берёте все эти данные и закидываете в компьютер, затем находите кого-то, кто действительно хорошо рисует, и заставляете его начертить карту, которая выглядит вот так, и показывает вид как с высоты птичьего полёта, так и в профиль в разрезе, похожее на то, когда рассматриваешь муравейник.
Quando terminamos a pesquisa, pegamos em todos estes dados e metemo-los num computador. Procuramos alguém que desenhe muito bem, e que começa a esboçar um mapa mais ou menos parecido com este que vai mostrar-nos quer uma vista panorâmica da passagem, quer uma vista de perfil da passagem, como a imagem de uma quinta de formigas.

То, что вы видите слева — это мои первоначальные схемы, показывающие взгляд с высоты птичьего полёта и ещё один вариант укладки.
O que veem no lado esquerdo é um esquema inicial da minha invenção, que mostra tanto uma visão da planta como também uma variante de empilhamento.

Сверху открывался невероятный вид, и меня преследовала мысль: если бы я мог увидеть всё это с высоты птичьего полёта, наверное, это было бы чудесно?
Ali de cima, a vista era incrível mas eu não conseguia deixar de pensar se não seria ainda mais espetacular, se pudesse voar sobre aquela paisagem como um pássaro.