встретить oor Portugees

встретить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

encontrar

werkwoord

Том хотел, чтобы я встретил его на станции.
Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.

encontrar(-se) com

acolher

werkwoord

Его новая книга встретила благоприятный прием.
Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.

saudar · deparar-se com · encontrar-se · reunir-se · ver-se

Soortgelyke frases

Когда Гарри встретил Салли
When Harry Met Sally...

после встретить моего сотрудника, я знал всех новости
após encontrar meu colega eu soube de todas as notícias

voorbeelde

Я не был хорошим человеком, но с тех пор, как я встретил тебя, я хочу быть именно таким.
Eu não era bom, mas desde que te conheci é só isso que eu quero ser.

Если мы когда-нибудь встретимся, я угощу вас пивом — или, может, мы оба закажем томатный сок!
Se um dia nos encontrarmos vou pagar uma cerveja pra você... ou talvez a gente fique só no suco de tomate!

Где Ной, которого я встретила тогда на свадьбе?
Para onde foi o Noah que eu conheci?

Я встретился с одним парнем, который дал мне в долг... чтобы оплатить студенческий кредит.
Encontrei-me com um tipo para me emprestar dinheiro para pagar o meu crédito.

Со мной это случилось, когда я встретился с нагвалем Хулианом, своим учителем.
Aconteceu comigo quando encontrei o nagual Julian, meu professor.

Я обладал неким... скажем так, ораторским талантом и помогал людям встретить будущее лицом к лицу.
Parecia que tinha certo talento para a oratória e podia ajudar as pessoas a enfrentarem o futuro que lhes restava.

Я подняла подбородок и встретила его глаза, автоматически выпячивая грудь
Levanto o queixo e encaro seus olhos, automaticamente inflando o peito

Я думала, что Марк приедет тебя встретить.
Pensei que o Mark estaria aqui para te ver.

Сара, вероятно, начала приводить свой план в действие вскоре после того, как Ниггер уехал встретиться с нами.
Provavelmente Sarah colocou seu plano em ação logo depois de Spade sair para nos encontrar na instalação.

Девушка согласилась с ним встретиться.
A rapariga aceitou encontrar-se com ele.

Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.
Mas não se resolverá se não encontrarmos a Sara.

В конце концов я встретилась лицом к лицу с Мозесом Хантом, и земля не ушла у меня из-под ног.
Afinal, enfrentei Moses Hunt e o céu não caiu.

— Быть может, мы встретимся в дороге?
— Talvez nos encontremos no caminho

Ворвавшись в Орлеан через Бургундское предместье, немцы не встретили сопротивления.
Atingindo Orleans pelo Faubourg de Bourgogne, os alemães não encontraram resistência.

Он согласился встретиться с нами.
Ele concordou em receber-nos.

Она ожидала увидеть при своем дворе дипломата, а встретила самонадеянного болтуна.
Ela esperava um diplomata e encontrou um tagarela arrogante.

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
E agora estão para ali, colocadas à beira do desconhecido.

По пути она встретила Олю, та идет, одета по-летнему, с большой краюхой хлеба во рту.
No caminho, encontrou Olia, que passeava em roupas de verão e trazia uma grande torrada de pão na boca.

Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.
Conheci um policial que gostava de investigar incêndio criminoso como um negócio a parte.

Она поднимается по длинной лестнице, чтобы встретиться со своей покойной матерью.
Ela está subindo uma longa escada para ir ao encontro de sua mãe morta.

Скорее всего, встретит нас яростным огнём.
É provável que encontremos fogo cerrado.

Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил: ты в делах.
Me pareceu estranho que não fosse, mas esteve ocupado estes anos.

Он мой шеф, и мы встретились... чтобы поговорить о работе.
É meu chefe, e só vamos falar sobre trabalho.

Ямного путешествовал по всему миру, но ни в одной стране я не встретил ни одного священнослужителя или ученого, кто знал бы основные законы Евангелия Христа.
Viajei muito pelo mundo e nunca conheci um sacerdote ou cientista de nenhum país que soubesse os primeiros princípios do evangelho de Cristo.

Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.
Mais tarde, ele a encontrou de novo na feira, e ela mostrou-se feliz de revê-lo.