втискивать oor Portugees
втискивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
enfiar
Они втискивали в эту штуку полдюжины кадетов и держали несколько недель.
Eles costumavam enfiar meia dúzia de cadetes... dentro dessas coisas por semanas.
espremer
В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.
Mais de 50 pessoas se espremiam numa sala de uns 19 metros quadrados.
atochar
entupir
socar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он уже потеря интерес к постанывающей женщине, втискивающейся в одежды.
O que os outros acham?Literature Literature
Она устала, очень устала, но решительно не хотела втискиваться в автобус.
É algo formosoLiterature Literature
Лежа рядом с ней, пока она втискивалась в свои бикини, он предал ее: захотелось сигарету.
Eu pensava que não ia precisar de óculosLiterature Literature
- Вот что делает Франция,- смеясь, втискиваюсь рядом с ней. - Когда у тебя нет работы и кондитерский магазин за углом.
Annie, ouve.. |O que eu quero que façasLiterature Literature
Выуживаю взглядом Ноя и быстро втискиваюсь рядом с ним на диван, отчаянно пытаясь отвести глаза куда-нибудь.
O que morreu durante o parto?Literature Literature
В больнице она научилась втискивать плотно сложенные слова между тяжкими секундами.
Além disso, para melhor garantir a legalidade dos inquéritos na prática e tornar os procedimentos do OLAF mais transparentes, a nova versão do manual de procedimentos do OLAF integra um corpus de regras administrativas (que poderá, no futuro, ser desenvolvido de forma distinta do manual actualLiterature Literature
Все, что я чувствую, – это сильная боль по всему телу, как будто кто-то втискивает меня в маленький мячик.
É, tenho certeza que éLiterature Literature
В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.
Podes dá- lo à bandajw2019 jw2019
Хейоан: «Это потому что мы снова втискиваем эту информацию в твое узкое восприятие.
Nem todas as utilizações potenciais foram avaliadas à escala comunitáriaLiterature Literature
Кажется, он ощущал мир в целом слишком сложным, чтобы втискивать его в рамки заданной литературной формы.
Vamos, Saboga!Vamos, Chapera!Literature Literature
Все втроем мы втискиваемся на передние сиденья и едем в теплицу в Алсмере.
Menina rindoLiterature Literature
Все они были в плену формализма, принуждены втискивать новое в рамки традиционных формул.
Mesmo na guerra, deve haver honraLiterature Literature
Хоть это и модно, но когда женщина ходит на шпильках, вес тела принимает на себя подушечка, и пальцы сильнее втискиваются в носок, и без того невыносимо узкий.
A obter a agendajw2019 jw2019
Им кажется, что Божьи законы и принципы втискивают их в слишком узкие нравственные рамки (Ефесянам 4:17—19).
Sabe, estava pensando que poderia ser divertido... sair hoje à noite e... celebrarjw2019 jw2019
Она втискивается в лифт, Вернер входит следом.
Eu cuido delesLiterature Literature
Один переводчик Библии так перефразировал слова Павла: «Не позволяйте окружающему миру втискивать вас в свои рамки» (Римлянам 12:2, перевод Филлипса, англ.).
Estou com ela, bacon canadense?jw2019 jw2019
А теперь втискивайся ко мне в кресло, и мы насладимся иллюзорными прелестями гиперпространства вместе.
Ficaste com a unha do péLiterature Literature
Поэтому давайте признаем, что никто не обязан втискиваться в определенную форму, какую мы считаем самой лучшей.
Não viste nem fizeste nada?jw2019 jw2019
Но климат в Бостоне редко втискивался в столь строгие границы, и погода для Вальтерса всегда была гнусной
O que você vai fazer?Literature Literature
Супруги Джон и Джоан, которые служат общими пионерами, написали: «Наше семейное изучение часто проводилось от случая к случаю, потому что нам приходилось втискивать его между разными делами собрания.
Não sei por que Carla não me contou de vocêsjw2019 jw2019
Они втискивали в эту штуку полдюжины кадетов и держали несколько недель.
Estamos nos cansando de você, coroaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видишь ли, людям нравится втискивать время в понятные им рамки.
Te amo do mesmo jeito que antesLiterature Literature
Он может сойти за человека, когда втискивает свою нижнюю часть в волшебное инвалидное кресло.
Os operadores garantem que os sistemas de bordo referidos non.o #, alínea c), do artigo #.o e os seus componentes instalados a bordo daaeronave referidos nos n.os # e # do artigo #.o servem de suporte às aplicações ar-terra definidas nas normas da ICAO especificadas nos pontos # e # do Anexo IIILiterature Literature
Между старыми домами втискиваются новые.
Quero lhes apresentar a um amigo meu, o Pequeno Ted!Literature Literature
Сестренка нашей Чарли втискивает толстый зад в машину.
Quis lhe contar pessoalmente, já que... você ajudou a causá- loLiterature Literature
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.