выброс в воду oor Portugees

выброс в воду

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

emissões para cursos de água

voorbeelde

Или выбросил в воду.
Flutuaria.

И если вы нас обманули, вас выбросят в воду.
E se nos enganou, vamos jogá-lo n’água!

– Можем взять все его учебники и выбросить в воду, – предлагает Кэт, держа в руках книгу
— Podemos pegar os livros dele e jogar na água — diz Kat, pegando um livro

Отвезешь их подальше и выбросишь в воду.
Você os carrega e despeja bem longe.

Я знал, что мама не поймёт и спрятал голову в мой любимый ланч - бокс, а затем выбросил в воду
Eu sabia que minha mãe não entenderia, então eu escondi a cabeça em minha lancheira favorita e joguei na água.

– бросил в ответ Уилл и тут же осознал, что продолжает держать книгу в руках. – Я просто собираюсь выбросить ее в воду
— responde ele, ao perceber que ainda segurava o livro. — Apenas vou jogá-lo no oceano

Поможешь мне выбросить их в воду?
Vamos jogar esses garotos na água?

Я видел, как он выбросил его в воду.
E eu o vi arremessando-o no fiorde.

Он рассказал мне про пистолет, говорит, вы выбросили его в воду и прикрыли камнями, потому что ты был напуган.
Ele me contou sobre a arma, que você jogou na água e cobriu com pedras porque estava assustado.

Говорят, если влюблённые возьмут замок, повесят его на мост и выбросят ключ в воду, они ни за что не разлучатся.
Dizem que se um casal fecha um cadeado e o deixam amarrado numa ponte depois lançam a chave na água, não haverá maneira de separar-los.

Хочешь помочь дочке своего собутыльника, выброси эту штуку в воду как можно скорее.
Querendo ajudar a filha do seu amigo bêbado, para larga essa coisa da bebida o mais rápido possível.

Грант достал сигареты, угостил меня и Мурдо и, выбросив обгорелую спичку в воду, спросил меня:
Grant tirou cigarros do bolso, ofereceu-os a mim e a Murdo, jogando depois dentro da água o fósforo riscado.

Когда мы отъехали на несколько миль, я выбросил с набережной в воду провода, которыми был связан Джоппи.
Quando nos afastamos alguns quilômetros, atirei o fio de extensão que usamos para amarrar Joppy num barranco.

Нет, мы выбросим его обратно в воду.
Não, pensei em devolvê-lo ao mar.

Проклятое оружие, на котором моя кровь смешалась с кровью старого христианина, я выбросил в ее серебристые воды.
Atirei às águas de prata aquela maldita arma onde o meu sangue se confundia com o de um cristão-velho.

Меня выбросило с „Возвещателя“ в воду, и я оказался под судном.
Eu fui jogado do Proclamador do Reino I no rio e fui parar debaixo do barco deles.

Прошло несколько секунд, и бомбы взорвались под водой, выбросив в воздух огромные фонтаны брызг.
Alguns segundos se passaram, e as cargas explodiram debaixo d’água, lançando enormes nuvens de água pulverizada no ar.

После чего, судя по всему, Йен попробовал сжечь тело здесь, что, разумеется, оказалось сложнее, чем он думал, и тогда он выбросил тело Дага в воду.
Parece que Ian tentou queimar o corpo de Doug aqui, o que foi mais difícil do que ele pensava, então ele o afundou na água.

Когда поэт и мистик Руми встретил своего духовного компаньона Шамса Табризи, первое, что сделал последний - выбросил книги Руми в воду и наблюдал за тем, как исчезают буквы.
Quando o poeta e místico, Rumi, conheceu o seu companheiro espiritual, Shams de Tabriz, uma das primeiras coisas que o último fez foi atirar os livros de Rumi à água e observar as letras a dissolverem-se.

Четверых иммигрантов смыло в воду и выбросило на берег.
Quatro dos imigrantes foram jogados na água e foram lavados pela praia.

Иди в туалет, выброси в унитаз остальные сигареты, но воду не спускай.
Vá até o banheiro e jogue os outros cigarros no vaso sanitário,mas não puxe a descarga.

Иди в туалет, выброси в унитаз остальные сигареты, но воду не спускай.
Vá até o banheiro e jogue os outros cigarros no vaso sanitário, mas não puxe a descarga.

Они были такие же, как тогда, когда вулкан выбросил их на поверхность воды в период возникновения острова.
Permaneciam como o vulcão os projetara por cima das águas, na época em que a ilha estava submersa.

Выбросили сеть, четыре моряка спустились в воду, и добрые руки потянулись к Риттеру Нойманну.
Uma rede foi lançada, quatro marinheiros desceram e mãos amigas estenderam-se para Ritter Neumann.

Выбросили сеть, четыре моряка спустились в воду, и добрые руки потянулись к Риттеру Нойманну
Uma rede foi lançada, quatro marinheiros desceram e mãos amigas estenderam-se para Ritter Neumann.