выбрасываться oor Portugees

выбрасываться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ejetar

werkwoord

Soortgelyke frases

выбрасываемый
descartável

voorbeelde

Тяжело, когда тебя выбрасывают.
É muito ruim ser excluída.

Она не появлялась в окне, не выбрасывала никаких записок с поцелуями для своего ждущего героя.
Ela não apareceu na janela, nenhum bilhete foi jogado para fora, enrolado em pedras e em beijos para o herói ansioso.

Но мы выбрасывали людей с Ковчега и за меньшее.
Na Arca, flutuávamos pessoas por menos.

В фазе сокращения (иногда называемой фазой эмиссии) предстательная железа сокращается и выбрасывает семя в уретру.
"Na fase contrátil (algumas vezes denominada ""emissão""), onde a próstata contrai e despeja o sêmen para a uretra."

Валеты выбрасываются
Os valetes de um olho são bons

Я ничего не выбрасываю.
Não estou dispensando ninguém.

Тупик роет нору клювом, а землю выбрасывает перепончатыми лапами.
Com o bico, o papagaio-do-mar cavouca a terra e depois a joga para fora usando os pés palmados.

Друзья мои, чего ждать от человека, который так нервничает, что выбрасывает за борт пару новых ботинок?
Meus caros rapazes, o que podem esperar de um homem que, por simples nervosismo, atira na água um par de sapatos novos!

Не выбрасывай это!
Não jogue fora!

Отвозит их в укромное место, связывает руки и ноги проволокой, перерезает горло, а потом выбрасывает тело.
Ele as leva para um lugar e amarra mãos e pés com arame, corta a garganta antes de largar o corpo.

Они выбрасывают огромные суммы на медицинскую помощь, начальное образование, продовольственную помощь.
Estão a atirar grande quantias de dinheiro para os cuidados primários de saúde, para o ensino básico e para o alívio da fome.

— Потому что... На этой работе, мистер Кензи, приходится ежедневно выбрасывать из своей головы все постороннее.
Porque neste trabalho a gente fica o tempo todo descartando coisas da memória, senhor Kenzie.

Твой ободрительный шепот в водовороте моего отчаяния, поддерживает меня и выбрасывает на берег разума, чтобы снова жить и снова любить”.
"Os teus murmúrios encorajantes no meu turbilhão de desespero, "segurando-me e elevando-me para costas de serenidade, "para viver e amar outra vez."

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
2 No Isa. capítulo 57, versículos 20 e 21, lemos as palavras de Isaías, mensageiro de Deus: “‘Os iníquos são como o mar revolto, quando não pode sossegar, cujas águas lançam de si algas e lama.

Они умирают парами и я их выбрасываю.
Morrem aos pares e os jogo fora.

А теперь ты просто выбрасываешь меня, как мешок с мусором.
E agora estás a descartar-me como lixo.

Она была хранителем всего, что город выбрасывал.
Era a guardiã de todas as coisas que a cidade jogava fora.

Не выбрасывать же.
Não desperdice.

Выбрасывайте мусор в мусорные баки!
Despachando o lixo, na caçamba.

А вон те выбрасываю.
Estas são as que estou jogando pro fora.

Он выбрасывает из головы представление и становится благодаря этому единственным.
Ele varre uma representação da cabeça e se torna, assim, único.

Многие считают, что выбрасывать еду, оставшуюся на тарелке, преступление.
Muita gente acredita que jogar fora a comida que fica no prato é um desperdício criminoso.

Зачем выбрасывать?
Me dê, não vou desperdiçá-los.

Иногда выбрасывают целые ящики манго.
Às vezes eles jogam fora caixas inteiras de mangas.

Ты не должна выбрасывать сюда мусорные баки.
Não ponha latas e etc. aqui.