выбрасывать из окна oor Portugees

выбрасывать из окна

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

defenestrar

werkwoord

voorbeelde

Один день она была идеальной мамой, а в следующий выбрасывала из окна младенцев.
Um dia, ela era a mãe perfeita; no dia seguinte, jogava bebês pela janela.

Только не выбрасывайся из окна!
Não se jogue pela janela!

Тогда она берет его рюкзак и выбрасывает из окна.
Então, ela pega as coisas dele e o joga pela janela.

Он также сыграл роль епископа , которого выбрасывают из окна.
Este último também foi um dos bispos que atiramos pela janela.

Кто сначала планирует свою жизнь на 50 лет вперед, а потом выбрасывается из окна?
Quem é que planeia a sua vida para os próximos 50 anos e depois se manda por uma janela?

Она была не из тех, кто выбрасывается из окна.
Ela não era do tipo das que se atiravam pela janela.

— Сын ее выбрасывается из окна.
— O filho se jogando pela janela!

Некоторые перерезывали себе горло бритвой или выбрасывались из окна.
Alguns cortavam o pescoço com uma lâmina ou se jogavam pela janela.

У него солидное дело, и вряд ли он станет выбрасываться из окна.
Tem uma profissão estável e não me parece ser do tipo de pessoa que se joga pela janela.

Сначала некий господин выбрасывается из окна.
Primeiro, um homem pula da janela.

Она была не из тех, кто выбрасывается из окна
Ela não era do tipo das que se atiravam pela janela

Когда ты въехала, люди стали выбрасываться из окна.
Assim que te mudaste, as pessoas começaram a saltar das janelas.

Книги выбрасывали из окна во двор замка, где горел новый костер.
Os livros foram atirados por uma das janelas para o pátio do castelo, onde ardia uma nova fogueira.

Например, ваша жена выбрасывается из окна.
Sua mulher sai pela janela, por exemplo.

И может вы этого не представляете, но это то, из-за чего люди продолжают выбрасываться из окна и бросаться под поезд.
Mais do que possa imaginar, isso é o que impede muita gente de pular de janelas ou debaixo de trens.

А ещё вам нравится выбрасывать телевизоры из окна, мы наслышаны.
E jogar TVs pelas janelas, pelo que ouvimos.

Зачем кому-то выбрасывать пианино из окна?
Por que haveria alguém de atirar um piano pela janela?

— Может и так, но выбрасывать ее из окна не стоит...
– Talvez, mas não há necessidade de jogá-los pela janela...

Он был не очень общительным, когда выбрасывал меня из окна.
Ele não foi muito amável quando me atirou pela janela.

Музыкальные биты сопровождали анимационную картинку, на которой старый Коул выбрасывал вещи из окна в комнате отеля.
Pedaços da música forneciam a trilha sonora para GIFs antigos de Cole jogando coisas pela janela de um hotel.

Однако было ошибкой выбрасывать бутылочку из окна.
Mas foi um erro atirar o frasco pela janela, porque, naquela altura, Mlle.

Да, мы берем бомбочки, прикрепляем их к маленьким солдатикам-парашютистам и поджигаем, а потом выбрасываем их из окна.
Sim, pegamos naquelas bombinhas e depois no nosso exército de bonecos paraquedistas e vamos para um prédio e atiramos aquilo pela janela.

– Разве я велела тебе выбрасывать его из окна?
– Eu mandei você atirá-lo da janela?

– Обычные вещи, – сказал Питер. – Запихивали меня в шкафчик в раздевалке, выбрасывали мои книги из окна автобуса.
– O de sempre – disse Peter. – Me enfiavam em um armário, jogavam meus livros pela janela do ônibus.

У Грега был серьёзный срыв в прошлом году, он выбрасывал крысиные черепа из окна.
Greg teve um grande surto ano passado, tipo, jogando ossos de ratos pela janela.