грусть oor Portugees
грусть
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
tristeza
pt
sentimento e condição típica dos seres humanos
Эта песня навевает у меня только грусть.
Tudo o que esta canção me traz é tristeza.
pesar
Сквозь слезы и грусть этого незабываемого дня я разглядел вечные уроки, преподанные теми мальчиками, чьей жизни были отданы эти почести и чья земная миссия завершилась.
Em meio a lágrimas e pesar daquele dia especial, observei lições eternas ensinadas por aqueles garotos honrados, cuja missão mortal fora concluída.
nostalgia
Когда дети покидают гнездо, родителей переполняют смешанные чувства: радость, гордость, грусть воспоминаний и тревога.
Quando os pais vêem o filho ou a filha sair de casa, talvez sintam um misto de alegria, orgulho, nostalgia e receio.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saudades · infelicidade · mágoa · angústia · luto · desgraça
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– А я и не собирался извиняться, – с грустью произнес Стэнли.
A vossa raça é persistenteLiterature Literature
– Она сказала, чтобы я не грустила, – всхлипывая, продолжала Кэтрин. – И еще она сказала, что ей... хорошо
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?Literature Literature
В них грусть, которая вселяет в меня желание сделать что-нибудь, чтобы приободрить ее.
Treinador, tenho um problemaLiterature Literature
Не грусти.
Absorção Os níveis plasmáticos máximos são alcançados, aproximadamente, # horas após a administraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Улыбка Эдди почти скрыла ту грусть, что не покидала его глаз.
As naves que se aproximaram da faixa foram destruídas ou danificadasLiterature Literature
Когда наш самолет вылетел обратно на родину, я смотрел вниз на Серенгети и грустил.
Começamos a equipar a Voyager com os melhoramentos da Almirante Janewayjw2019 jw2019
Они синие, цвета кобальта (да, ее глаза), И подернуты грустью, гневом, скукой — Пусть, ведь это делает ее Человеком.
RemuneraçãoLiterature Literature
Мамины работники устали от её грусти и гнева так же, как и сама Мариголд.
Pois, tens razão, sabes?Literature Literature
Или грусть от того, что люди не могут найти другой выход.
Há um problema na cabineLiterature Literature
Помни, мы из Ивового Мира, мы никогда не грустим, дитя, зачем нам это?
Já volto, meu amorLiterature Literature
Если вы когда-нибудь почувствуете грусть или разочарование, я советую вам встретиться с моим сыном Алексом.
Porque a outra... que sabemos que foi escolhida com certeza foi vocêLiterature Literature
Поверг ли ее в грусть отъезд кавалера или оставил безучастной?
Estava dizendo o mesmo!Não era?Literature Literature
— Но я пытаюсь сказать... я действительно не знаю, что на самом деле вызывает у меня грусть.
E eu disse- lheLiterature Literature
— Но ведь такая грусть — добрая, дорогой.
Aqui é a sua filhinhaLiterature Literature
Он заставляет ее грустить снова и снова.
Mas, sou a tua mulher!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты грустишь обо мне?
Para o efeito, a Bósnia e Herzegovina fornece os meios jurídicos adequados para assegurar uma protecção eficaz e evitar que as menções tradicionais sejam utilizadas para designar vinhos que não tenham direito a ser por elas designados, mesmo nos casos em que as menções tradicionais utilizadas sejam acompanhadas de expressões como género, tipo, estilo, imitação, método ou uma expressão semelhanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не говорите, знаю я: Антонио Грустит, тревожась за свои товары.
de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos termos do Regulamento n.oLiterature Literature
Ты часто грустишь?
é para decidir se vou a uma festa amanhãOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Эх, Джейни, – с грустью ответил Билл, – и где только ты набралась всей этой сентиментальной чуши?
Eu chamava- lhes as Figuras de CeraLiterature Literature
Я старался не смотреть на нее, потому что каждый раз ее красота наполняла меня все той же грустью.
Ele não está bemLiterature Literature
С грустью думаю, что надо не забыть их завтра первым же делом сдать на консервацию.
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetaLiterature Literature
как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она её чувствует,
Tudo besteira.Tudo o que você acabou de dizer é besteirated2019 ted2019
Вы знаете, как он грустит и страдает от того, что еще не представлен в салонах.
Doug, cala a boca.- Abaixe a arma!Literature Literature
– Продолжай повторять, как ты грустишь из-за того, что потерял Камиллу.
Todas as informações, obtidas pelas autoridades aduaneiras no exercício das respectivas competências, que tenham carácter confidencial ou sejam prestadas a título confidencial estão cobertas pela obrigação de sigilo profissionalLiterature Literature
Джордж дает мне деньги на игру, но обычно я проигрываю, — с грустью произнесла она.
Na semana passada tinha uma mulher em casa, amarraram- na e fizeram o rouboLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.