грустный oor Portugees

грустный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

triste

adjektief

испытывающий грусть

Это были самые грустные часы в моей жизни.
Aquelas foram as horas mais tristes da minha vida.

magoado

adjektief manlike

Карлтон называет его " этот грустный ублюдок ".
Carlton o chama de " desgraçado magoado ".

pensativo

adjektief manlike

melancólico · infeliz · recalcado · desencorajado · desanimado · abatido

Soortgelyke frases

грустно
tristemente

грустно
tristemente

грустно
tristemente

грустно
tristemente

voorbeelde

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Em um esforço para fazê-lo parar de me contar esses contos tristes, você pode vir.

Но Джейк... Мы не знаем, что Сэю грустно.
Mas, Jake não sabemos se o Sy está triste.

Мне так грустно ".
Estou tão triste. "

> Почему он кажется мне таким невероятно грустным?
> Por que eu acho isso tão, tão triste?

Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.
Disse-lhe que sempre que estava triste, a minha avó me dava murros de <i>karaté</i>.

Не могу понять, становится ли мне от этого грустно или нет.
Não sei se isso me deixa triste ou não.

Мне так грустно и одиноко.
Estou tão triste e só.

Но самое грустное ни это.
Mas essa não é a parte triste.

У него была грустная улыбка на лице.
Ele tinha um sorriso triste no rosto.

Я ему просто расскажу мою грустную историю.
Eu vou simplesmente contar a minha triste história.

Поверь мне, ты не захочешь читать три версии одной и той же грустной истории, когда проснешься.
Acredite, não vai querer ler três versões da mesma história triste quando você acordar.

Ох, у тебя милый голосок, крошка, такой грустный-грустный милый голосок, хорошо б тебя выебать, подумал я.
Ah, que voz doce que você tem, meu bem, uma voz tão suave, tão triste, dá vontade de te foder, pensei

Очень грустно.
Muito triste.

Знаешь, самое грустное, что, если бы удар был сделан на несколько милиметров правее, парень мог бы выжить.
Sabe, a coisa triste é que, se fossem alguns milímetros para a direita, o cara podia ter sobrevivido.

Мне невыносима мысль, что Вам грустно.
Não suporto saber que está triste.

Это, как укладывание грустного щенка, который был сбит машиной.
É como abater um cachorrinho triste que foi atropelado.

Ты сегодня какой-то грустный.
Você parece triste hoje.

Когда он об этом узнал, первое время ему было скорее грустно, чем радостно.
Quando ouviu a notícia, o seu sentimento de tristeza foi inicialmente maior que a sua alegria.

Я начал выступление на грустной ноте.
Bom, eu comecei com a notícia triste..

Почему та леди была такая грустная?
Porque estava aquela senhora tão triste?

Потом эсэмэски и Скайп, и длинные ночные телефонные звонки и секреты, грустные посиделки за пивом в " Старом Колонисте. "
E depois as mensagens e os skypes e os mesmo longos telefonemas nocturnos e o segredo, tristes cervejas no " velho colono ".

Так вот почему у нее такой грустный вид
Então por isso ela parecia tão triste

Вчера ты был немного грустным.
Parecias um pouco triste, ontem à noite.

Он лишь грустно пожал плечами и ответил: Я никогда не был ни спортсменом, ни вундеркиндом.
George apenas deu de ombros: — Nunca fui um atleta de verdade ou um gênio acadêmico — respondeu

Совершенно точно были дни, когда мне было грустно, а ты это замечал.
Houve dias em que eu estava triste e tu sabias.