жил был oor Portugees

жил был

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

era uma vez

bywoord

Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.

Soortgelyke frases

жили были
era uma vez

жила была
era uma vez

жил-был
era uma vez

жило было
era uma vez

voorbeelde

Вторая сказка Роланда Жил-был однажды рыцарь по имени Александр.
O segundo conto de Roland Era uma vez um cavaleiro chamado Alexander.

Они всегда говорили о предметах и продуктах, мир, в котором они жили, был полон предметов.
Estavam sempre falando de objetos e produtos, o mundo em que eles viviam estava cheio de objetos.

Несколько столетий назад на планете Эрис (также известной как «Чудесный мир»), жил-был мальчик по имени Алекс Кидд.
O enredo original encontrado no manual do jogo é: “Há muitos séculos, no planeta Aries, vivia um menino chamado Alex Kidd.

Я назвала сумму: в нашем квартале жилье было дешевле, чем в Сан-Джованни-а-Тедуччо.
Disse a ele: no bairro os aluguéis eram mais baixos que em San Giovanni a Teduccio.

Жил- был алтарь искупает Адама.
Era uma vez um expia altar para Adam.

Даже на улице, где мы жили, было так много очаровательных вещей...
dentro da mesma rua onde vivíamos, havia tantas coisas fascinantes para ver.

В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса...
Era uma vez uma bela princesa.

" Жил-был мальчик, который всегда приходил играть к дереву.
Havia um menino que sempre brincava debaixo de uma árvore.

Жила-была в одном улье пчела, которая не любила работать.
Era uma vez, em uma colmeia, uma abelha que não queria trabalhar.

Твоё жильё было застраховано, ведь так?
Sua casa estava segurada, não?

В 1116 году в Сен-Жиле был сожжен еретик-одиночка.
Em 1126, um solitário herege foi queimado em St.

Жил-был один человек, который любил гулять вечерами по району.
Havia certo homem que gostava de passear à noite pela vizinhança.

Давным-давно далеко в горах жил-был человек.
Era uma vez um homem que vivia longe nas montanhas.

Иногда достаточно просто сказать " Жил- был однажды... "
Por vezes, é tão simples como: " Era uma vez... "

В это время одна из девочек начинает придумывать сказку о том, как в замке жила-была семья.
Enquanto isso, outra criança começa a contar uma história sobre a família que vive dentro do castelo.

" Жила-была одна земля... "
" Era uma vez um país... "

Жил-был король в старом замке.
Lá vivia um rei num velho castelo.

Жил-был парень в Нантюкете.
" Havia um rapaz de Nantucket... "

Итак, жил-был в Арецдо богач по имени Тофано.[
Houve em Arezzo outrora um homem rico que se chamava Tofano.

Жили были черепаха и лягушонок.
Existe essa tartaruga e um sapo.

— протестовала Пайпер. — Нужно сказать «Жил-был однажды».
— protestou Piper. — Precisa dizer Era uma vez.

Жила- была одна земля, и столица ее была Белград
Era uma vez uma terra... que tinha uma capital de nome Belgrado

" Жил-был хоббит в норе под землёй.
" Num buraco no chão vivia um Hobbit.

Там где мы жили, было много бандитов, и мы не хотели быть частью этого.
Havia um monte de gangues onde nós vivemos, e nós não queriamos fazer parte disso.