Жизнь с отцом oor Portugees

Жизнь с отцом

Жизнь с отцом (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Life with Father

Жизнь с отцом (фильм)

voorbeelde

Роль отца имеет Божественное происхождение, начиная с Отца на Небесах и, в этой земной жизни, с отца-Адама.
O papel dos pais tem origem divina, iniciando com um Pai nos Céus e, nesta esfera mortal, com o patriarca Adão.

Я пытаюсь построить жизнь с отцом моего ребёнка.
Estou a tentar construir uma vida com o pai do meu filho.

Жизнь с отцом становилась все тягостнее, он уже был болен, хотя мы этого еще не знали...
A vida com meu pai ficou muito difícil, principalmente porque ele já estava doente e não sabíamos...

Может быть, жизнь с отцом в Калифорнии была более стабильной?
Talvez ficar com o pai dela na Califórnia fosse mais estável?

А вдруг она устала от жизни с отцом и со мной и просто сбежала?
Será que ficou farta de mim e do meu pai e fugiu de casa?

Смотрю «Жизнь с отцом» с матерью.
Ver Nossa vida com papai com a mamãe.

Хватит с меня жизни с отцом.
Fiz isso a minha vida inteira com meu pai.

Похоже, он действительно скучает по жизни с отцом
Parece que ele sentia falta de morar com o pai.

Евангелие стало именно тем, что я искала, и оно заполнило душевную пустоту, оставшуюся у меня еще с детства, от неспокойной жизни с отцом-алкоголиком.
O evangelho era exatamente o que eu procurava e preenchia os vazios deixados por uma infância perturbada com um pai alcoólatra.

Эти таинства готовят нас к вечной жизни с Небесным Отцом и нашими семьями по окончании земной жизни.
Essas ordenanças nos preparam para vivermos para sempre com o Pai Celestial e nossa família depois desta vida.

Думаю, пьянство и совместная жизнь с моим отцом не улучшили ее психическое состояние.
Estou certo de que beber e viver com meu pai não melhoraria seu estado mental.

Жизнь с твоим отцом ослабила ее способности.
A companhia de seu pai enfraqueceu as habilidades dela.

Тебе выпала возможность, о которой ты мечтала всю жизнь, - увидеться с отцом и поговорить.
Você teve a chance de conhecer seu pai, Lili, de um jeito que ele sempre quis que você conhecesse.

* вернуться к жизни с Небесным Отцом после воскресения.
* Voltar a viver com nosso Pai Celestial após a ressurreição.

Учишься быть больше похожей на Христа через служение другим людям, что помогает подготовиться к жизни с Небесным Отцом.
Aprendemos a nos tornar mais semelhantes a Cristo servindo uns aos outros, e essa é a preparação para viver com o Pai Celestial.

Думаю, для неё жизнь с моим отцом была унылой и убогой.
Acho que a vida com o meu pai era triste e sem graça.

Наша цель здесь, на Земле, состоит в том, чтобы подготовиться к жизни с Небесным Отцом.
Nosso propósito aqui na Terra é preparar-nos para viver com nosso Pai Celestial.

Руди, у неё будет жизнь вместе с отцом, который её любит.
Ela terá uma vida com um pai que a ama, Rudy.

Ты не помнишь о жизни с Небесным Отцом, но ты – Его дитя.
Você não se lembra de ter vivido com o Pai Celestial, mas você é Seu filho.

Попросите детей подумать над тем, какой, в их представлении, могла быть их жизнь с Небесным Отцом.
Peça às crianças que pensem como deveria ser viver com o Pai Celestial.

Я рад, что вы приспособились к жизни с новым отцом и принимаете участие в семейном начинании
Fico feliz de ver que vocês se adaptaram à vida com seu novo pai e que participam de atividades familiares.""

30 лет жизни с твоим отцом научили меня этому.
30 anos com seu pai me ensinaram isso.

Моя мама часто рассказывала мне о смерти и жизни с Небесным Отцом.
Minha mãe falou-me muitas vezes da morte e da vida com o Pai Celestial.