Жизнь прекрасна oor Portugees

Жизнь прекрасна

Жизнь прекрасна (фильм, 1990)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

La vita è bella

Жизнь прекрасна (фильм, 1997)

voorbeelde

Если я сделал последнюю ночь ее жизни прекрасной, я счастлив.
Se, graças a mim, a última noite da vida dela foi uma bela noite, fico feliz

Жизнь прекрасна и стоит того, чтобы ее прожить.
A vida é bela e merece ser vivida.

Об-ла-ди, об-ла-да, жизнь прекрасна!
Ob-La-Di, Ob-La-Da, a vida continua

Жизнь прекрасна!
A vida é bela!

Я хочу, чтобы каждый день ты напоминал, что была оборвана жизнь прекрасной женщины.
Quero que faça isso todos os dias e lembre a todos que a vida dessa mulher incrível foi tragicamente encurtada.

Жизнь прекрасна, не взирая на недочеты!
A vida é maravilhosa, apesar de suas desvantagens!

Изоляция, по примеру трагикомедии Роберто Бенини «Жизнь прекрасна» может стать одним из решений этой проблемы.
O isolamento proposto por Roberto Benigni em sua comédia de humor negro, Life is Beautiful (A Vida é Bela), pode ser uma saída.

Я верю, что жизнь прекрасна и, несмотря на испытания, мы никогда не потеряемся, если будем следовать за Спасителем.
Creio que a vida é bela e que mesmo que tenhamos dificuldades, se seguirmos o Salvador, não estaremos perdidos.

Но скажи, что ты хочешь - моя жизнь прекрасна.""
Mas pode dizer o que quiser, minha vida é boa.”

Жизнь прекрасна, Ноэлль
A vida é formidável, Noelle

Знаешь, что делает жизнь прекрасной?
Sabe o que torna a vida bela?

У меня появились деньги первый раз в жизни, прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу.
Eu tive dinheiro, pela primeira vez na vida, uma garota incrível, que tinha uma ótima mãe.

Но даже без денег... жизнь прекрасна....
Mesmo sem dinheiro, a vida é boa.

Жизнь прекрасна!
Avida ê linda!

Мы друг друга не знали, но, надеюсь, ваша жизнь прекрасна...
Não nos conhecemos muito bem, mas espero que tenhas uma vida maravilhosa...

— Ей будет тридцать пять, и она сделает мою жизнь прекрасной.
— Ela teria trinta e cinco anos e tornaria a vida linda para mim.

Мы начинаем понимать, что все наши действия в повседневной жизни прекрасны и полны смысла.
Começa a perceber que tudo o que faz cotidianamente é belo e significativo.

Если ты в состоянии жить со своими бесчисленными недостатками, будут в твоей жизни прекрасные минуты.
Se for capaz de viver com seus incontáveis defeitos... também irá experimentar momentos muito bons.

Отец Калуме президент Либерии, так что... жизнь прекрасна.
O pai de Kalume é o presidente da Libéria. Então, a vida corre-lhe bem.

Жизнь прекрасную Бог подарил им.
Ricas bênçãos, guardadas, Jeová tem.

И все же - жизнь прекрасна!
Mas, apesar de tudo, a vida era bela.

Жизнь прекрасна.
A vida está boa.

Но это нормально, потому что жизнь прекрасна.
Mas não passa nada, porque a vida é preciosa.

Жизнь прекрасна и подобное дерьмо
A vida é bela e toda essa... besteira.

Жизнь прекрасна, когда мы руководствуемся только нашими ценностями, и больше никакими другими ориентирами.
A vida é excelente, orientada apenas pelos nossos valores, sem outras orientações.