заклинатель змей oor Portugees

заклинатель змей

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

encantador de serpentes

naamwoord manlike

Подумал, что тебе будет интересно узнать, что я идентифицировал след, оставленный на отворотах рубашки заклинателя змей.
Achei que estariam interessados em saber que identifiquei a amostra da gola do nosso encantador de serpente.

voorbeelde

Заклинатель змей забыл о собственной боли, чтобы разделить боль Нефертари.
O mago esquecia a sua própria dor para partilhar a de Néfertari.

Больше похоже на заклинателя змей, который выманивает свою кобру из корзины.
Parece que tá tentando tirar uma cobra de uma cesta.

Даже заклинатель змей, всегда готовый возразить, преклонялся перед авторитетом Фараона.
Até o encantador de serpentes, sempre de resposta pronta, inclinava-se perante a autoridade do Faraó.

Тебе повезло, что я не устроился на работу заклинателем змей.
Tem sorte de eu não ter arranjado um trabalho de cuidador de cobras.

Мне нужно поговорить с вашим магом, его ассистенткой и заклинателем змей.
Quero falar com o mágico, a assistente e o encantador de cobras.

— Ну и что! — воскликнул заклинатель змей. — Когда любовь превращается в ненависть, она становится грозным оружием.
— exclamou o encantador de serpentes. — Quando o amor se transforma em ódio, é uma arma terrível.

Послание от Сетау не оставляло этому никакого сомнения, заклинатель змей не имел привычки хвастаться.
A mensagem de Sétaou não tinha qualquer ambiguidade e o encantador de serpentes não costumava gabar-se.

Некоторые заклинатели змей ходят по домам и сообщают хозяевам, что в их большом саду, вероятно, водится уйма змей.
Alguns encantadores de serpentes visitam pessoas que têm jardins muito grandes em casa para dizer-lhes que ali provavelmente há cobras.

Представления с участием заклинателей змей появились очень много лет назад.
O encantamento de serpentes é uma forma muito antiga de entretenimento.

Подумал, что тебе будет интересно узнать, что я идентифицировал след, оставленный на отворотах рубашки заклинателя змей.
Achei que estariam interessados em saber que identifiquei a amostra da gola do nosso encantador de serpente.

Заклинатель змей попытался было отказаться, но его прелестная супруга взяла его за руку.
O encantador de serpentes protestou, mas a sua linda esposa segurou-lhe a mão.

Заклинателем змей?
Encantador de serpente?

На каждом углу устраивались публичные развлечения: там были жонглеры, клоуны, предсказатели, заклинатели змей.
Cada esquina tinha seus artistas itinerantes — malabaristas, palhaços, adivinhos e encantadores de serpentes.

Это для нашего заклинателя змей.
É para o nosso encantador de serpentes.

У вас в кабаре выступает другой заклинатель змей; я хочу вызвать его на поединок и доказать свое превосходство.
Vocês empregam aqui um outro encantador de serpentes; quero desafiá-lo e provar minha superioridade.

Некогда могучий заклинатель змей очень постарел, и даже красавица Лотос уступила натиску времени.
O robusto encantador de serpentes era agora também um velho, e até a linda Lótus cedera aos percalços da avançada idade.

Перед Флип, казалось, ты беспомощен, как змея перед заклинателем змей.
Diante de Flip, a gente se sentia tão indefeso quanto uma cobra perante o encantador de serpentes.

Дикхэм - заклинатель змей.
Dickham é uma cobra.

Сегодня, как и в библейские времена, ее нередко используют заклинатели змей.
Igual à cobra-capelo-indiana e à cobra-real asiática, a naja egípcia dilata o pescoço quando irritada.

Ну, конечно, не заклинателя змей!
Um encantador de serpentes!

Ты настоящий заклинатель змей.
És um encantador de serpentes.

— В качестве заклинателя змей я люблю действовать сам или вместе со своей женой.
— Como encantador de serpentes, gosto de atuar sozinho ou com a minha companheira.

Или что у заклинателей змей такой классный пресс.
Ou que serpentes encantadoras tinham músculos tão incríveis.

Римские папы, свамы, заклинатели змей, и у всех религиозные обряды
Papas, gurus hindus e encantadores de cobras a comer da mesma gamela

— спросил солдат, указывая на заклинателя змей. — Каррамба!
- perguntou o soldado, indicando o encantador de serpentes. - Caramba!