земляк oor Portugees
земляк
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
compatriota
На самом деле, было бы приятно немного поболтать с земляком.
Na verdade, será bom ter um tempo para bater papo com uma compatriota.
patrício
compatrício
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Земляк
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мои земляки, предпочитающие терминам эвфемизмы, называют таких, как я, пылью жизни.
A questão tem a ver com um cidadão da minha circunscrição, Mark Forrester, que foi preso pela prática alegada de actos violentos durante o EURO 2000.Literature Literature
Да, я слышал мы земляки.
Porque estamos acordados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя Иуда был «раввин с собственной сектой», но он «пытался возбудить земляков к восстанию, заявляя, что они трусы, если соглашаются платить налог римлянам» (Иосиф Флавий, Иудейские войны).
Não acho que o Stuart pense nela, como uma amigajw2019 jw2019
Эти люди в общем презираются их земляками, потому что они собирают налоги для ненавистной римской власти.
Eles aparecemjw2019 jw2019
Нет повода для бузы, земляки.
Não, olhe minhas cadeiras gordasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои земляки осведомлены достаточно хорошо и не выходят из дому, когда хлещет ливень.
Despedida de solteiroLiterature Literature
Так пойдите и скажите землякам, что они свободны.
Este objectivo foi firmemente reafirmado pelo Tratado de Amesterdão, assinado em # de Outubro de #, segundo o qual a Comunidade deve igualmente promover o desenvolvimento do mais elevado nível possível de conhecimentos dos seus povos, através de um amplo acesso à educação, e da contínuaactualização desses conhecimentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боже, так вы с ней земляки!
Não é loucura, senhora, é carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он родился в Джелалабаде, и я подумал, что земляки, наверное, любили его, раз вывесили этот портрет.
Muito bem, StanLiterature Literature
Он был человеком практичным, и у него не было времени на все те причудливые прозвания, которыми увлекались его земляки.
NÚMERO INDICATIVO E TIPO DE CONTRATOS PREVISTOSLiterature Literature
Мы с моим земляком Роджером даже собираемся принять участие в чемпионате.
Estou com saudadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не собираюсь оставаться здесь и смотреть, как ты будешь скармливать троллокам своих земляков.
As sanções estabelecidas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivasLiterature Literature
Карбонери продолжает разговаривать по-корсикански со своим земляком, который теперь следит за обеими группами.
São só gasesLiterature Literature
Это девушка из Калабрии, которую соблазнил ее земляк, она приходит в этот дом работать служанкой, он следует за ней, и она убегает
A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentraçãoopensubtitles2 opensubtitles2
Я не говорю, сам я всегда рад повидать земляков, но почему я должен навязывать их общество моим друзьям?
Ambos o faremosLiterature Literature
Заплати своему земляку.
Se você carregar numa mensagem, vê-la-á como texto simples, incluindo todos os cabeçalhos. Isto pode ser útil para depurar a ligação de um cliente de ' news ' ao servidor para, por exemplo, ter a certeza que o seu novo servidor leafnode está a funcionar correctamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, это считается старомодным в нынешнее время, но я люблю своих земляков.
Temos reservas nos armazéns do portoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.
Ela vai contigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увидев нас, дядюшка Анагности поднялся и сказал: - Не сочтите за труд, подойдите сюда, земляки.
É tão engraçado como vocês inventam as alcunhas para os assassinos em sérieLiterature Literature
Радуясь возможности пообщаться с образованным земляком, я проговорил с ним большую часть вечера.
A verdade é que, jamais viajei na minha vida... e gostaria de conhecer o mundo enquanto ainda sou jovemLiterature Literature
За девяносто три года до прибытия Ласло и Карен Шаркёзи «Сионская Сторожевая башня» (от 15 мая 1898 года) опубликовала следующее сообщение об одном брате в Канаде: «Мы прощаемся с нашим дорогим братом, который отправляется в свою родную страну, Венгрию, чтобы донести добрые вести до своих земляков.
O Presidentejw2019 jw2019
К сожалению, мой приятель Гримм и земляк Джонас столкнулись с этой яростью непосредственно.
Está maluco, Greek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я всегда хочу быть с тобой, земляк.
Temos que tirar isso deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы обратились с этой просьбой к землякам Карбоньери — двум корсиканцам с Монмартра, Массани и Сантини.
Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que a contabilidade das empresas do sector da electricidade seja efectuada de acordo com o disposto nos n.os # eLiterature Literature
Земляк, ну у тебя-то отчего плавленый сырок вместо мозгов?
Nós não digerimos ervaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.